1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:00:08,333 --> 00:00:09,750
♪ Courir dans la neige ♪
4
00:00:09,834 --> 00:00:12,291
♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪
5
00:00:12,375 --> 00:00:13,959
♪ O'er les champs, nous allons ♪
6
00:00:14,041 --> 00:00:15,583
♪ Rire jusqu'au bout ♪
7
00:00:15,667 --> 00:00:17,125
♪ Ha, ha, ha !
Les cloches sur la queue du chien sonnent ♪
8
00:00:18,250 --> 00:00:19,709
♪ Rendre les esprits brillants ♪
9
00:00:19,792 --> 00:00:21,041
♪ Quel plaisir c'est ♪
10
00:00:21,125 --> 00:00:23,208
♪ Monter et chanter
une chanson de traîneau ce soir ♪
11
00:00:23,291 --> 00:00:24,917
♪ Ah ! Jingle cloches
Jingle bells ♪
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
♪ Dreidel, dreidel, dreidel ♪
13
00:00:27,083 --> 00:00:28,834
♪ Je l'ai fait en argile ♪
14
00:00:28,917 --> 00:00:30,750
♪ Et quand c'est sec et prêt ♪
15
00:00:30,834 --> 00:00:33,375
♪ Alors je jouerai au Dreidel ♪
16
00:00:33,458 --> 00:00:35,875
Oui ! Tourne, tourne, tourne...
et tomber. Waouh !
17
00:00:35,959 --> 00:00:38,250
C'était super
pour notre premier tour d'horizon complet !
18
00:00:38,333 --> 00:00:40,875
D'accord. Descendez.
Travail incroyable!
19
00:00:40,959 --> 00:00:42,667
Allez, les gars.
Vous allez y aller les gars
20
00:00:42,750 --> 00:00:44,166
retour en classe
avec Mme Lozano ici
21
00:00:44,250 --> 00:00:46,041
un peu de lecture, d'accord ?
22
00:00:46,125 --> 00:00:47,333
High-five !
23
00:00:47,417 --> 00:00:49,333
Tu étais fabuleuse, Tasha !
24
00:00:49,417 --> 00:00:50,583
Bien. Si bon!
25
00:00:50,667 --> 00:00:52,417
Je vous verrai plus tard les gars !
26
00:00:52,500 --> 00:00:54,125
Au revoir! Ouah.
27
00:00:54,208 --> 00:00:56,625
Les dreidels prenaient ça
très sérieusement.
28
00:00:56,709 --> 00:00:58,542
C'était comme une méthode d'action là-bas.
29
00:00:58,625 --> 00:01:01,208
J'espérais juste qu'ils ne l'étaient pas
je vais "faire tourner" leur déjeuner.
30
00:01:01,291 --> 00:01:05,458
Euh, maintenant, tu veux dire
Tasha les bonnes paroles,
31
00:01:05,542 --> 00:01:06,625
ou devrais-je ?
32
00:01:06,709 --> 00:01:08,458
Non, je le ferai. Je vais.
33
00:01:08,542 --> 00:01:09,875
Je ne voulais juste pas l'embarrasser
34
00:01:09,959 --> 00:01:11,125
devant tout le monde.
35
00:01:11,208 --> 00:01:12,959
Mais c'était tellement mignon !
36
00:01:13,041 --> 00:01:15,625
C'est génial que tu sois porté volontaire
37
00:01:15,709 --> 00:01:17,625
pour ramener le spectacle des fêtes.
38
00:01:17,709 --> 00:01:20,208
C'est bon de te voir
revenir à nouveau.
39
00:01:20,291 --> 00:01:21,458
Eh bien, comme le dit Nana,
40
00:01:21,542 --> 00:01:24,083
"Une bonne distraction n'est jamais une mauvaise idée."
41
00:01:24,166 --> 00:01:25,166
Droite?
42
00:01:25,250 --> 00:01:26,917
Surtout à Noël.
43
00:01:27,000 --> 00:01:27,959
Et comment va-t-elle ?
44
00:01:29,834 --> 00:01:31,500
Eh bien, son poignet n'est pas cassé,
45
00:01:31,583 --> 00:01:33,792
ce qui est bien, mais...
46
00:01:33,875 --> 00:01:36,333
tu sais, elle-elle obtient
habillé tous les matins
47
00:01:36,417 --> 00:01:38,375
et met du rouge à lèvres et un sourire, mais...
48
00:01:39,792 --> 00:01:41,417
... non, elle n'est pas elle-même.
49
00:01:41,500 --> 00:01:43,250
Ça doit être dur, tu sais,
50
00:01:43,333 --> 00:01:46,208
être seul toute la journée dans cette grande maison,
51
00:01:46,291 --> 00:01:47,417
avec toi et Will travaillant,
52
00:01:47,500 --> 00:01:49,333
et avec une entorse au poignet, pour démarrer.
53
00:01:49,417 --> 00:01:50,458
Ouais.
54
00:01:50,542 --> 00:01:51,917
Tu sais,
55
00:01:52,000 --> 00:01:54,959
nous avons embauché une aide-soignante pour mon arrière-grand-mère,
56
00:01:55,041 --> 00:01:56,792
et c'était un...
cela a changé la donne.
57
00:01:56,875 --> 00:01:59,041
Je ne pense pas que nous puissions nous le permettre.
58
00:01:59,125 --> 00:02:00,250
Honnêtement.
59
00:02:00,333 --> 00:02:01,959
Will et moi sommes toujours
sous une montagne de dettes
60
00:02:02,041 --> 00:02:03,417
de tous les traitements de FIV.
61
00:02:03,500 --> 00:02:05,583
Eh bien, il ne serait pas nécessaire que ce soit à long terme.
62
00:02:05,667 --> 00:02:07,875
Vous en avez assez dans votre assiette,
je veille sur elle,
63
00:02:07,959 --> 00:02:11,917
et, espérons-le,
je prends bien soin de toi aussi.
64
00:02:12,000 --> 00:02:16,041
Je vais bien, Mo.
Je vais bien.
65
00:02:16,125 --> 00:02:17,208
Mais tu as raison.
66
00:02:17,291 --> 00:02:18,917
Tu ne devrais pas mettre
le prix du bonheur.
67
00:02:19,000 --> 00:02:21,125
Alors envoie-moi les informations
pour cette place de soignant.
68
00:02:21,208 --> 00:02:22,291
Je vais y réfléchir.
69
00:02:22,375 --> 00:02:23,542
- D'accord.
- D'accord. À plus tard.
70
00:02:25,125 --> 00:02:26,125
À bientôt.
71
00:02:27,291 --> 00:02:29,125
♪ Prêt pour les vacances ! ♪
72
00:02:30,250 --> 00:02:34,250
♪ Joie et joie ♪
73
00:02:34,333 --> 00:02:38,250
♪ C'est cette période de l'année ♪
74
00:02:38,333 --> 00:02:40,000
♪ Illuminez la saison ♪
75
00:02:40,083 --> 00:02:41,583
♪ Trouvons le sentiment ♪
76
00:02:41,667 --> 00:02:44,375
♪ Prêt pour les vacances ♪
77
00:02:46,125 --> 00:02:49,041
♪ Whoo-hoo
Hoo-hoo-ooh-ooh ♪
78
00:02:49,125 --> 00:02:52,500
♪ Whoo-hoo
Hoo-hoo-ooh-ooh... ♪
79
00:02:52,583 --> 00:02:53,959
♪ Illuminez la saison ♪
80
00:02:54,041 --> 00:02:56,041
♪ Trouvons le sentiment ♪
81
00:02:56,125 --> 00:02:58,709
♪ Prêt pour les vacances ♪
82
00:03:00,083 --> 00:03:01,917
♪ Prêt pour les vacances ♪
83
00:03:02,000 --> 00:03:03,208
Mamie ?
84
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
Volonté?
85
00:03:09,542 --> 00:03:12,959
Tu aurais dû voir
comme ces enfants étaient mignons aujourd'hui !
86
00:03:13,041 --> 00:03:16,083
Oh, cette petite fille, Tasha,
elle fait fondre ton cœur !
87
00:03:34,959 --> 00:03:35,917
Mamie ?
88
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
Oh, Laurier !
89
00:03:37,583 --> 00:03:38,875
Bonjour, chérie.
90
00:03:38,959 --> 00:03:40,959
Je ne t'ai pas entendu entrer.
91
00:03:41,041 --> 00:03:43,917
Tu ne devrais pas te faufiler
sur une vieille dame comme ça.
92
00:03:45,333 --> 00:03:48,166
Qui traites-tu de vieux, hein ?
93
00:03:48,250 --> 00:03:49,542
Comment s'est passée ta journée?
94
00:03:49,625 --> 00:03:51,667
Tu n'es pas resté
sur cette chaise toute la journée, n'est-ce pas ?
95
00:03:51,750 --> 00:03:52,917
Bien sûr que non.
96
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
J'ai fait beaucoup de choses.
97
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
Tu sais, le docteur dit
98
00:03:56,458 --> 00:03:57,750
tu peux toujours faire ta broderie,
99
00:03:57,834 --> 00:04:00,041
même avec le corset.
100
00:04:00,125 --> 00:04:02,125
Ah, et je le ferai.
101
00:04:02,208 --> 00:04:03,166
D'accord.
102
00:04:03,250 --> 00:04:04,792
Qu'est-ce que tu aurais à manger ?
103
00:04:04,875 --> 00:04:06,458
Je n'avais pas faim.
104
00:04:06,542 --> 00:04:08,458
Mm.
105
00:04:08,542 --> 00:04:12,458
Eh bien, j'ai tous les ingrédients
pour un bon marsala.
106
00:04:12,542 --> 00:04:13,750
Je pense que je vais faire ça pour le dîner.
107
00:04:13,834 --> 00:04:15,709
Ne vous inquiétez pas pour moi.
108
00:04:15,792 --> 00:04:18,792
Je sais que tu as eu une longue journée
avec un groupe d'enfants de six ans.
109
00:04:18,875 --> 00:04:20,959
Tu penses
Je fais ça pour toi ?
110
00:04:21,041 --> 00:04:23,458
Eh bien, je dois vous aider.
111
00:04:24,792 --> 00:04:27,125
Autant que je peux, en tout cas.
112
00:04:28,333 --> 00:04:29,667
Oh, et c'est le jour et la nuit
113
00:04:29,750 --> 00:04:30,917
entre la répétition de cinquième année
114
00:04:31,000 --> 00:04:32,166
et mes élèves de première année.
115
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
Je veux dire, ces enfants ne restent pas assis.
116
00:04:34,417 --> 00:04:36,166
Parlez de vers agités !
117
00:04:36,250 --> 00:04:38,208
Tu étais tout à fait pareil quand tu étais enfant.
118
00:04:38,291 --> 00:04:40,458
Je t'ai donné du fil à retordre, n'est-ce pas ?
119
00:04:40,542 --> 00:04:42,208
Tu penses que c'est mon karma ?
120
00:04:42,291 --> 00:04:43,583
Même pas proche.
121
00:04:45,000 --> 00:04:47,375
Votre phase rebelle
me hante encore la nuit.
122
00:04:47,458 --> 00:04:48,375
Oh ouais.
123
00:04:49,917 --> 00:04:51,625
Mais ça aide d'être avec ces enfants.
124
00:04:51,709 --> 00:04:53,375
Cela éclaircit vraiment l’ambiance.
125
00:04:53,458 --> 00:04:55,625
j'espère que tu viendras
au spectacle la semaine prochaine.
126
00:04:57,291 --> 00:04:58,709
Bonjour.
127
00:04:58,792 --> 00:04:59,750
- Salut!
- Salut.
128
00:04:59,834 --> 00:05:02,083
Faire du Marsala.
129
00:05:02,166 --> 00:05:03,583
Mm! Mon préféré.
130
00:05:03,667 --> 00:05:05,208
Hé. Comment va le poignet ?
131
00:05:05,291 --> 00:05:07,417
Euh, toujours attaché.
132
00:05:08,667 --> 00:05:11,417
Voici un petit cadeau de Noël d'entreprise...
133
00:05:11,500 --> 00:05:12,709
un panier de bonbons,
134
00:05:12,792 --> 00:05:15,542
et un petit bonus très bienvenu.
135
00:05:15,625 --> 00:05:17,166
Eh bien, chaque petit geste compte.
136
00:05:17,250 --> 00:05:19,917
Ce panier est festif.
137
00:05:20,000 --> 00:05:21,125
Peut-être qu'on devrait décorer.
138
00:05:21,208 --> 00:05:23,083
Apportez un peu de joie de Noël dans la maison.
139
00:05:23,166 --> 00:05:24,041
Peut-être.
140
00:05:26,583 --> 00:05:29,125
Comment s'est passée ta journée, Will ?
141
00:05:29,208 --> 00:05:31,709
Et à propos de ces bonbons...
142
00:05:33,041 --> 00:05:35,000
des caramels dans le bouquet ?
143
00:05:35,083 --> 00:05:38,792
Oh, tu devras attendre
jusqu'à après le dîner pour le savoir.
144
00:05:46,542 --> 00:05:48,959
Je m'inquiète juste pour elle.
145
00:05:49,041 --> 00:05:51,667
Tu sais? Elle n'est pas elle-même
depuis que Pop est parti,
146
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
et si elle retombe ?
147
00:05:53,333 --> 00:05:56,041
Je ne sais pas vraiment ce que nous pouvons faire.
148
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Je veux dire, la vie assistée n'est pas une option.
149
00:05:57,458 --> 00:05:58,834
Oh non. Bien sûr que non.
150
00:05:58,917 --> 00:06:00,667
Je veux dire, cette femme m'a accueilli deux fois,
151
00:06:00,750 --> 00:06:02,083
et la deuxième fois,
J'avais un mari et...
152
00:06:02,166 --> 00:06:03,625
hum.
153
00:06:03,709 --> 00:06:05,250
Jonathan.
154
00:06:05,333 --> 00:06:06,417
Je ne suggérais même pas cela.
155
00:06:06,500 --> 00:06:09,000
Je pensais juste à voix haute.
156
00:06:10,458 --> 00:06:11,583
Tu sais,
157
00:06:11,667 --> 00:06:14,375
Monique a mentionné cette agence de soignants.
158
00:06:14,458 --> 00:06:17,583
Ils ont embauché quelqu'un pour s'occuper
de son arrière-grand-mère.
159
00:06:17,667 --> 00:06:20,417
Mais je veux dire, je ne sais pas
comment nous pourrions nous le permettre.
160
00:06:20,500 --> 00:06:22,208
Peut-être que je devrais juste le dire à l'école
161
00:06:22,291 --> 00:06:23,542
que je ne ferai pas de camp d'hiver,
162
00:06:23,625 --> 00:06:25,542
et reste avec elle pendant les vacances.
163
00:06:25,625 --> 00:06:27,125
Vous ne pouvez pas les annuler une semaine avant.
164
00:06:27,208 --> 00:06:28,166
Vous avez pris un engagement envers eux.
165
00:06:28,250 --> 00:06:30,458
Ouais.
166
00:06:30,542 --> 00:06:33,583
Eh bien, il y a toujours de l'argent
que ton grand-père est parti.
167
00:06:33,667 --> 00:06:35,834
Nous lui avons promis que nous prendrions soin d'elle.
168
00:06:35,917 --> 00:06:37,417
C'est pour ça que c'est là.
169
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
Ce serait bien de la voir
sortir à nouveau avec ses amis.
170
00:06:40,333 --> 00:06:42,250
Ouais, ils avaient
une vie ensemble si active.
171
00:06:42,333 --> 00:06:44,208
Je sais, personne ne pouvait suivre.
172
00:06:44,291 --> 00:06:45,041
Ils m'ont épuisé !
173
00:06:47,125 --> 00:06:48,458
Eh bien, ça pourrait être juste temporaire,
174
00:06:48,542 --> 00:06:49,792
pendant que son poignet guérit,
175
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
et juste pour lui faire surmonter cette difficulté.
176
00:06:51,834 --> 00:06:53,959
Exactement. Jusqu'à ce qu'elle redevienne elle-même,
177
00:06:54,041 --> 00:06:56,166
alors vous ne vous inquiéterez pas trop.
178
00:06:56,250 --> 00:06:59,125
Nous ne nous inquiéterons pas tellement.
179
00:07:00,792 --> 00:07:01,875
Je t'aime.
180
00:07:01,959 --> 00:07:03,333
Je t'aime aussi.
181
00:07:26,500 --> 00:07:27,750
Bon après-midi.
Anges du cœur bienveillants.
182
00:07:27,834 --> 00:07:29,125
Vous appelez, nous nous en soucions.
183
00:07:29,208 --> 00:07:30,208
Je viens d'inventer ça.
184
00:07:30,291 --> 00:07:33,250
Oh! Intelligent. Euh...
185
00:07:33,333 --> 00:07:34,709
Salut. Je m'appelle Laurel,
186
00:07:34,792 --> 00:07:35,959
et je cherche à embaucher
187
00:07:36,041 --> 00:07:37,583
une soignante pour ma grand-mère.
188
00:07:37,667 --> 00:07:39,959
Nous avons perdu mon grand-père en août,
189
00:07:40,041 --> 00:07:42,542
et puis, il y a quelques semaines, elle est tombée
190
00:07:42,625 --> 00:07:44,375
et s'est blessé au poignet, donc, euh,
191
00:07:44,458 --> 00:07:46,542
nous cherchions juste quelqu'un
ça pourrait aider
192
00:07:46,625 --> 00:07:48,333
pendant que mon mari et moi étions au travail...
193
00:07:48,417 --> 00:07:50,875
cuisinier, faire un peu de ménage,
194
00:07:50,959 --> 00:07:52,125
emmène-la voir ses amis...
195
00:07:52,208 --> 00:07:53,667
C'est exactement ce que nous faisons ici.
196
00:07:53,750 --> 00:07:55,000
D'accord, super.
197
00:07:55,083 --> 00:07:56,125
Laissez-moi regarder dans le système
198
00:07:56,208 --> 00:07:57,041
et voyez ce que nous avons pour vous.
199
00:08:04,834 --> 00:08:06,792
Désolé, je suis un intérimaire de vacances.
200
00:08:06,875 --> 00:08:09,000
Oh non, ça va.
201
00:08:09,083 --> 00:08:11,542
Prenez votre temps.
Tapez.
202
00:08:11,625 --> 00:08:13,750
C'est bon, je l'ai trouvé.
203
00:08:13,834 --> 00:08:15,542
- Voilà.
- Super !
204
00:08:15,625 --> 00:08:17,166
Alors non. On dirait
205
00:08:17,250 --> 00:08:18,750
nous n'avons actuellement personne de disponible,
206
00:08:18,834 --> 00:08:20,041
mais peut-être en janvier ?
207
00:08:20,125 --> 00:08:21,375
Euh...
208
00:08:21,458 --> 00:08:22,709
Nous avons du court terme
fin des missions.
209
00:08:22,792 --> 00:08:24,208
Okay, eh bien, as-tu une liste d'attente,
210
00:08:24,291 --> 00:08:25,959
au cas où quelqu'un le ferait
211
00:08:26,041 --> 00:08:27,500
- devenir disponible ?
- C'est ce que nous faisons !
212
00:08:27,583 --> 00:08:29,166
Eh bien, vous êtes fortement recommandé
213
00:08:29,250 --> 00:08:30,917
de quelqu'un en qui j'ai confiance,
214
00:08:31,000 --> 00:08:34,250
c'est tout pour moi
quand il s'agit de ma grand-mère.
215
00:08:34,333 --> 00:08:36,959
N'es-tu pas juste une pêche ?
216
00:08:38,375 --> 00:08:39,333
Très bien, alors.
217
00:08:39,417 --> 00:08:41,041
Remplissez la candidature en ligne
218
00:08:41,125 --> 00:08:42,834
et nous vous appellerons dès
à mesure que quelqu'un devient disponible,
219
00:08:42,917 --> 00:08:43,917
A ce numéro ?
220
00:08:44,000 --> 00:08:45,458
Oui, oui.
Ce serait génial. Merci.
221
00:08:45,542 --> 00:08:46,500
Au revoir !
222
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
Au revoir.
223
00:08:49,375 --> 00:08:51,583
"Pêche", hein ?
224
00:08:51,667 --> 00:08:53,458
D'accord.
225
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Hé.
226
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
- Salut.
- Comment s'est passée ta journée?
227
00:09:00,667 --> 00:09:02,750
Oh, j'ai été obligé de faire des snickerdoodles
228
00:09:02,834 --> 00:09:04,542
pour le déjeuner de vacances des professeurs demain,
229
00:09:04,625 --> 00:09:05,875
mais à part ça, bien.
230
00:09:07,041 --> 00:09:08,250
Comment était le vôtre ?
231
00:09:08,333 --> 00:09:10,125
C'était vraiment sympa, en fait.
232
00:09:10,208 --> 00:09:13,000
Jeff du marketing
a amené son nouveau bébé.
233
00:09:13,083 --> 00:09:14,959
Êtes-vous d'accord?
234
00:09:15,041 --> 00:09:16,417
Ouais.
235
00:09:16,500 --> 00:09:17,625
Ouais, c'était vraiment sympa, en fait.
236
00:09:17,709 --> 00:09:19,083
Elle était si mignonne.
237
00:09:20,417 --> 00:09:21,667
Tu sais, Laurel, c'est...
238
00:09:21,750 --> 00:09:23,583
Will, nous n'aurons pas
encore cette conversation.
239
00:09:23,667 --> 00:09:24,500
D'accord?
240
00:09:24,583 --> 00:09:25,583
Cela fait presque un an, Laurel.
241
00:09:25,667 --> 00:09:27,458
Je sais.
242
00:09:27,542 --> 00:09:29,291
Je ne suis pas prêt.
243
00:09:29,375 --> 00:09:32,125
Et en ce moment, notre objectif
doit être sur Nana, de toute façon,
244
00:09:32,208 --> 00:09:33,333
d'accord ?
245
00:09:44,542 --> 00:09:45,917
Très bien, alors mets ça au micro-ondes
246
00:09:46,000 --> 00:09:47,208
pendant peut-être 45 secondes,
247
00:09:47,291 --> 00:09:49,000
et tu devrais être bon.
248
00:09:51,041 --> 00:09:53,458
Cookies! j'étais censé
apporter des snickerdoodles
249
00:09:53,542 --> 00:09:54,458
au déjeuner des professeurs,
250
00:09:54,542 --> 00:09:55,583
et j'ai complètement oublié.
251
00:09:55,667 --> 00:09:57,750
Je ne sais pas où je mets la tête.
252
00:10:00,000 --> 00:10:02,125
Ugh, ces enfants et leurs muscle cars.
253
00:10:02,208 --> 00:10:03,375
Ce ne sont que des cookies.
254
00:10:03,458 --> 00:10:04,875
Pas la fin du monde.
255
00:10:04,959 --> 00:10:06,500
Non, tu sous-estimes
256
00:10:06,583 --> 00:10:09,041
combien tout le monde
j'adore mes snickerdoodles.
257
00:10:09,125 --> 00:10:11,709
C'est ta recette, Nana.
Vous avez créé ce monstre.
258
00:10:13,125 --> 00:10:15,000
Hmm. Peut-être un colis ?
259
00:10:18,875 --> 00:10:20,417
Laurel et Will McCullough ?
260
00:10:20,500 --> 00:10:23,834
Je m'appelle Gloria Merkel.
Les Caring Heart Angels m'ont envoyé.
261
00:10:25,291 --> 00:10:26,875
- J'ai fait des cookies.
- Oh!
262
00:10:26,959 --> 00:10:27,834
Merci.
263
00:10:34,834 --> 00:10:37,083
Désolé, je viens de parler
à Caring Hearts hier,
264
00:10:37,166 --> 00:10:38,500
et ils m'ont dit
265
00:10:38,583 --> 00:10:39,875
qu'ils n'avaient pas
toute disponibilité jusqu'en janvier.
266
00:10:39,959 --> 00:10:42,000
Ils n'ont réalisé que tard hier soir,
267
00:10:42,083 --> 00:10:43,709
que ma mission actuelle était terminée.
268
00:10:43,792 --> 00:10:45,166
Ils ont dit qu'ils allaient m'appeler.
269
00:10:45,250 --> 00:10:47,333
je ne sais rien
à propos de l'administration, putain,
270
00:10:47,417 --> 00:10:49,333
Je vais juste là où on me dit.
271
00:10:49,417 --> 00:10:51,583
C'est ici qu'Helen Atwater vit, n'est-ce pas ?
272
00:10:51,667 --> 00:10:53,291
C'est.
273
00:10:53,375 --> 00:10:56,125
Ah, bien ! Alors je n'ai pas simplement marché
dans la mauvaise maison.
274
00:10:56,208 --> 00:10:57,750
Maintenant, où est ma charge ?
275
00:10:57,834 --> 00:10:58,917
J'ai hâte de la rencontrer.
276
00:11:00,500 --> 00:11:02,750
Euh... eh bien, euh, désolé.
277
00:11:02,834 --> 00:11:03,917
Mamie ?
278
00:11:04,000 --> 00:11:06,083
C'est...
Mme Merkel, n'est-ce pas ?
279
00:11:06,166 --> 00:11:08,583
"Mme Miracle" ?
280
00:11:08,667 --> 00:11:11,792
Merkel. M-E-R-K-E-L.
281
00:11:11,875 --> 00:11:13,750
Bien que ma dernière charge
m'a appelé "Mme Miracle".
282
00:11:13,834 --> 00:11:15,291
Maintenant, il n'avait que six ans,
283
00:11:15,375 --> 00:11:17,834
mais j'aime penser
que j'ai gagné ce surnom.
284
00:11:17,917 --> 00:11:19,041
Mais tu peux m'appeler Gloria.
285
00:11:20,417 --> 00:11:23,166
Oh. Eh bien, Gloria vient d'une agence.
286
00:11:23,250 --> 00:11:25,750
Euh, je pensais
qu'elle pourrait rester avec toi
287
00:11:25,834 --> 00:11:27,166
pendant que Will et moi sommes au travail,
288
00:11:27,250 --> 00:11:28,166
et aide juste à garder la maison et...
289
00:11:28,250 --> 00:11:30,542
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
290
00:11:30,625 --> 00:11:31,917
Oh, je ne suis pas là pour te surveiller, Helen.
291
00:11:32,000 --> 00:11:33,709
Mon seul objectif
292
00:11:33,792 --> 00:11:35,375
c'est vous faciliter la vie,
293
00:11:35,458 --> 00:11:37,542
afin que vous puissiez vous détendre et profiter des vacances.
294
00:11:37,625 --> 00:11:39,000
Et maintenant, que diriez-vous d'une tasse de thé ?
295
00:11:39,083 --> 00:11:40,709
Oh, ouais, c'est juste...
296
00:11:40,792 --> 00:11:42,583
Que diriez-vous de quelques références ?
297
00:11:42,667 --> 00:11:45,083
Comment savons-nous que vous n'êtes pas un escroc,
298
00:11:45,166 --> 00:11:47,417
essayer de profiter
d'une femme âgée
299
00:11:47,500 --> 00:11:49,208
et sa petite-fille très confiante ?
300
00:11:53,959 --> 00:11:55,333
Références.
301
00:11:55,417 --> 00:11:58,000
Recommandations.
302
00:11:59,583 --> 00:12:00,959
Et des critiques.
303
00:12:02,125 --> 00:12:04,333
Lisez-les à votre guise.
304
00:12:06,041 --> 00:12:08,000
Ouah.
305
00:12:08,083 --> 00:12:10,166
Ma mère disait toujours :
"il n'y a pas de problème trop gros
306
00:12:10,250 --> 00:12:12,875
ça ne peut pas être résolu
autour d'une tasse de thé chaud."
307
00:12:12,959 --> 00:12:14,041
Tu dis ça, Nana.
308
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
J'avais l'habitude de le faire.
309
00:12:15,542 --> 00:12:17,375
Eh bien, revenons-y, alors.
310
00:12:17,458 --> 00:12:20,000
Euh... Laurel, puis-je te parler
311
00:12:20,083 --> 00:12:21,041
dans la pièce voisine ?
312
00:12:21,125 --> 00:12:22,208
Ouais.
313
00:12:29,750 --> 00:12:31,375
Je sais ce que tu vas dire,
314
00:12:31,458 --> 00:12:33,709
mais cette agence est fortement recommandée.
315
00:12:33,792 --> 00:12:34,792
Il n'y a pas de mauvaise critique.
316
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
N'importe où! Tu me connais...
317
00:12:36,291 --> 00:12:38,542
Je vérifie les avis avant
Je laisserais quelqu'un ourler mon pantalon.
318
00:12:38,625 --> 00:12:39,709
Ouais. Je sais.
319
00:12:39,792 --> 00:12:41,250
Ce n'est tout simplement pas exactement ce à quoi je m'attendais
320
00:12:41,333 --> 00:12:42,583
quand tu as dit "soignant".
321
00:12:42,667 --> 00:12:43,792
Même.
322
00:12:43,875 --> 00:12:45,291
Mais Monique ne jure que par eux.
323
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Alors, peut-être devrions-nous simplement
essayez-le pendant une journée,
324
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
tu vois comment ça se passe ?
325
00:12:48,542 --> 00:12:50,750
Ouais. Ouais,
Je suppose que ça ne peut pas faire de mal.
326
00:12:50,834 --> 00:12:52,208
Je veux dire, ce n'est pas comme
327
00:12:52,291 --> 00:12:53,375
ils enverraient quelqu'un
avec un casier judiciaire, non ?
328
00:12:53,458 --> 00:12:54,792
Non, bien sûr que non !
329
00:12:54,875 --> 00:12:56,875
Je pense... j'espère.
330
00:12:58,542 --> 00:12:59,792
Eh bien, écoute, si elle n'est pas la bonne personne,
331
00:12:59,875 --> 00:13:01,166
nous pouvons demander quelqu'un d'autre.
332
00:13:01,250 --> 00:13:03,000
Ils ont eu une ouverture soudaine,
ils pourraient en avoir un autre.
333
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Ouais, tu as raison.
334
00:13:04,166 --> 00:13:06,375
D'accord.
Essayons.
335
00:13:06,458 --> 00:13:07,959
Voyons comment sont ses cookies,
cependant, d'abord.
336
00:13:11,917 --> 00:13:13,166
Chéri?
337
00:13:13,250 --> 00:13:15,083
Ne m'appelle pas comme ça !
338
00:13:15,166 --> 00:13:16,166
Oh, je n'en rêverais pas.
339
00:13:16,250 --> 00:13:18,333
Je voulais dire, pour ton thé ?
340
00:13:18,417 --> 00:13:20,542
Oh. Euh... non. Merci.
341
00:13:25,542 --> 00:13:28,375
Nana, tu veux bien essayer un peu ?
342
00:13:28,458 --> 00:13:29,583
De cette façon, Will et moi
343
00:13:29,667 --> 00:13:31,125
nous ne nous inquiéterons pas trop pendant que nous serons au travail.
344
00:13:31,208 --> 00:13:32,375
Nous voulons juste que tu ailles bien.
345
00:13:32,458 --> 00:13:34,917
Tu sais que je n'ai jamais voulu
être un fardeau pour vous.
346
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
C'est impossible.
347
00:13:37,083 --> 00:13:37,959
Jamais.
348
00:13:39,792 --> 00:13:41,500
Tu as pris soin de moi,
pratiquement toute ma vie.
349
00:13:41,583 --> 00:13:43,291
Maintenant, je peux juste rendre la pareille.
350
00:13:44,834 --> 00:13:46,125
C'est mon privilège.
351
00:13:49,709 --> 00:13:51,750
D'accord.
Nous allons essayer.
352
00:13:51,834 --> 00:13:53,333
D'accord.
353
00:13:54,750 --> 00:13:56,834
Mais assurez-vous que le coffre-fort est verrouillé.
354
00:13:57,959 --> 00:13:59,667
- D'accord.
- Eh bien, très bien, alors.
355
00:13:59,750 --> 00:14:01,834
Allons-nous... faire un tour ?
356
00:14:03,667 --> 00:14:05,750
Ouais.
357
00:14:10,125 --> 00:14:13,583
D'accord. La chambre de Nana est juste ici
358
00:14:13,667 --> 00:14:15,500
et Will et moi sommes juste
dans cette pièce là-bas.
359
00:14:15,583 --> 00:14:16,750
Oh! Vous habitez ici aussi ?
360
00:14:16,834 --> 00:14:18,500
Ouais, nous avons emménagé...
361
00:14:18,583 --> 00:14:20,333
Pour prendre soin d'elle ?
Comme c'est beau !
362
00:14:20,417 --> 00:14:22,500
En fait, c'était le contraire.
363
00:14:22,583 --> 00:14:25,792
Nous avons subi un petit coup dur financier
il y a quelques années,
364
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
alors ma grand-mère et mon père nous ont accueillis.
365
00:14:27,208 --> 00:14:29,792
Et maintenant que
on se remet sur pied,
366
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
nous ne voulions pas la laisser toute seule.
367
00:14:31,333 --> 00:14:34,208
C'est encore plus adorable de ta part.
368
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Alors, euh...
369
00:14:35,583 --> 00:14:37,458
quels sont ses goûts et ses dégoûts ?
370
00:14:37,542 --> 00:14:38,792
A part moi, bien sûr.
371
00:14:38,875 --> 00:14:40,709
Oh non.
Elle a juste besoin de temps.
372
00:14:40,792 --> 00:14:44,166
Oh, eh bien, c'est assez invasif,
avoir un étranger chez vous.
373
00:14:44,250 --> 00:14:47,166
Peut-être ses passe-temps
peut nous donner un terrain d’entente.
374
00:14:47,250 --> 00:14:51,458
Eh bien, elle aimait
quilting et danse
375
00:14:51,542 --> 00:14:52,709
et Noël.
376
00:14:52,792 --> 00:14:54,583
Ouais, elle adore Noël,
377
00:14:54,667 --> 00:14:58,041
mais comme c'est le premier
vacances sans mon grand-père,
378
00:14:58,125 --> 00:15:00,208
elle ne semble pas
vouloir célébrer du tout.
379
00:15:00,291 --> 00:15:01,875
Parfois les gens ne savent pas ce qu'ils veulent
380
00:15:01,959 --> 00:15:04,291
jusqu'à ce que vous le placiez juste devant eux.
381
00:15:05,709 --> 00:15:07,250
Et qu'est-ce qu'il y a dedans ?
382
00:15:08,583 --> 00:15:10,125
Nous gardons cette porte fermée.
383
00:15:10,208 --> 00:15:11,542
Très bien, alors.
384
00:15:11,625 --> 00:15:14,166
Pour ma part, je suis toujours reconnaissant
pour les portes closes,
385
00:15:14,250 --> 00:15:16,667
comme ils ont tendance à nous le montrer
vers les ouverts.
386
00:15:16,750 --> 00:15:18,709
Hmm.
387
00:15:25,083 --> 00:15:27,792
Si je suis en classe, je ne le ferai pas
pouvoir répondre à mon téléphone,
388
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
donc, en cas d'urgence,
389
00:15:29,417 --> 00:15:31,000
il suffit de contacter le bureau,
390
00:15:31,083 --> 00:15:32,417
et ils me recevront un message.
D'accord.
391
00:15:32,500 --> 00:15:34,375
Oui, et mon bureau et mon portable
Le numéro est sur le frigo.
392
00:15:34,458 --> 00:15:35,959
Oh.
393
00:15:36,041 --> 00:15:36,959
Envie d'un cookie pour la route ?
394
00:15:37,041 --> 00:15:39,583
Des Snickerdoodles.
Vieille recette familiale.
395
00:15:40,959 --> 00:15:42,000
Mm!
396
00:15:42,083 --> 00:15:43,709
Mamie.
397
00:15:43,792 --> 00:15:44,917
Ouah.
398
00:15:45,000 --> 00:15:46,583
Ils ont un peu le même goût que le tien, Nana.
399
00:15:48,083 --> 00:15:50,083
Droite?
400
00:15:50,166 --> 00:15:51,542
Hum.
401
00:15:51,625 --> 00:15:53,208
Ils vont bien.
402
00:15:55,250 --> 00:15:56,625
Salut, Laur. Pourquoi tu ne
403
00:15:56,709 --> 00:15:59,458
emmène-les à l'école
pour ton déjeuner de professeur ?
404
00:16:00,667 --> 00:16:01,834
Vous savez quoi?
Je pense que je pourrais,
405
00:16:01,917 --> 00:16:03,834
si ça ne te dérange pas ?
406
00:16:03,917 --> 00:16:04,959
Vous êtes en quelque sorte en train de me sauver ici, Mme...
407
00:16:06,125 --> 00:16:07,625
... Gloria.
408
00:16:07,709 --> 00:16:09,875
Eh bien, n'est-ce pas fortuit ?
409
00:16:11,375 --> 00:16:13,166
Alors, vous deux, allez au travail.
410
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
Tout ira bien pour nous.
411
00:16:14,542 --> 00:16:16,417
D'accord.
412
00:16:16,500 --> 00:16:18,083
Je pense que nous allons devenir rapidement amis.
413
00:16:18,166 --> 00:16:19,291
Et vous maintenant ?
414
00:16:19,375 --> 00:16:21,166
D'accord.
415
00:16:21,250 --> 00:16:23,834
Eh bien, je vais, euh,
laissez-vous faire, alors.
416
00:16:23,917 --> 00:16:25,083
Amusez-vous.
417
00:16:25,166 --> 00:16:27,208
N'ayez aucun problème.
418
00:16:28,834 --> 00:16:30,166
Gardons simplement un esprit ouvert.
419
00:16:30,250 --> 00:16:32,625
Je veux dire, son nom
est "Mme Miracle", après tout.
420
00:16:32,709 --> 00:16:33,834
C'est peut-être ce dont nous avons tous besoin en ce moment.
421
00:16:33,917 --> 00:16:36,041
Ouais, peut-être.
422
00:16:38,542 --> 00:16:41,583
Nous devons apporter un peu de Noël
dans cette maison, Helen.
423
00:16:41,667 --> 00:16:45,458
Rien n'éclaire plus une maison
que les lumières et les guirlandes
424
00:16:45,542 --> 00:16:47,250
et un ange au sommet de l'arbre.
425
00:16:47,333 --> 00:16:49,208
Nous n’y sommes pas encore parvenus.
426
00:16:49,291 --> 00:16:51,041
Oh! Eh bien, alors
Je suis arrivé juste à temps.
427
00:16:58,875 --> 00:17:00,166
Quel est ton point de vue ?
428
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
Je vous demande pardon?
429
00:17:01,208 --> 00:17:03,166
Pourquoi es-tu ici ?
430
00:17:03,250 --> 00:17:04,917
J'ai été envoyé ici
431
00:17:05,000 --> 00:17:07,417
à la demande des personnes
qui t'aime beaucoup.
432
00:17:07,500 --> 00:17:09,625
Mais juste pour vous tenir compagnie.
433
00:17:09,709 --> 00:17:12,667
Oh, je peux très bien me tenir compagnie.
434
00:17:12,750 --> 00:17:14,417
Bien sûr que vous le pouvez.
435
00:17:14,500 --> 00:17:17,166
Alors asseyons-nous en silence, alors,
436
00:17:17,250 --> 00:17:19,667
et nous allons y aller doucement.
437
00:17:30,834 --> 00:17:31,959
Est-ce qu'ils vous paient bien au moins ?
438
00:17:32,041 --> 00:17:33,875
j'espère que
439
00:17:33,959 --> 00:17:36,792
garder une vieille dame en vie
serait lucratif pour vous.
440
00:17:36,875 --> 00:17:38,792
Je n'ai jamais été motivé par l'argent.
441
00:17:38,875 --> 00:17:41,625
Le service aux autres a
a toujours été ma force motrice.
442
00:17:41,709 --> 00:17:42,792
Cela,
443
00:17:42,875 --> 00:17:45,625
et fraises enrobées de chocolat. Oh!
444
00:17:45,709 --> 00:17:47,709
Très bien, alors.
445
00:17:53,917 --> 00:17:56,709
Très bien, maman, alors,
nous vous appellerons la veille de Noël.
446
00:17:56,792 --> 00:17:58,959
Ouais, nous ferons un chat vidéo
avec tout l'équipage.
447
00:17:59,041 --> 00:18:01,792
D'accord. Je t'aime aussi.
Au revoir.
448
00:18:07,500 --> 00:18:08,959
Un déjeuner aujourd'hui ?
449
00:18:10,000 --> 00:18:10,792
Hé.
450
00:18:10,875 --> 00:18:11,917
Hé, ça va, mon pote ?
451
00:18:12,000 --> 00:18:14,375
Oh! Ouais, nous sommes juste
452
00:18:14,458 --> 00:18:16,792
j'essaie de m'assurer
La grand-mère de Laurel va bien.
453
00:18:16,875 --> 00:18:18,625
Tu es un gardien, Will.
454
00:18:18,709 --> 00:18:20,333
Tu prends tellement soin
de la famille de votre femme.
455
00:18:20,417 --> 00:18:22,834
Eh bien, sa famille est toujours
été là pour moi,
456
00:18:22,917 --> 00:18:24,709
donc je suis heureux de vous rendre la pareille.
457
00:18:24,792 --> 00:18:27,000
Surtout que je ne comprends pas
voir le mien très souvent.
458
00:18:27,083 --> 00:18:29,083
Oh, tu n'y vas pas
pour Noël cette année ?
459
00:18:29,166 --> 00:18:30,375
On ne peut pas vraiment quitter Nana.
460
00:18:30,458 --> 00:18:32,792
Nous espérions que mes parents
viendrait ici,
461
00:18:32,875 --> 00:18:34,500
mais les tarifs aériens pour les vacances...
462
00:18:34,583 --> 00:18:37,125
nous reviendrons vers l'est
quand Laurel est en vacances de printemps.
463
00:18:37,208 --> 00:18:39,667
Ça a l'air d'être un bon
et un plan légèrement peu coûteux.
464
00:18:39,750 --> 00:18:41,667
Ouais.
465
00:18:41,750 --> 00:18:43,291
Hé, on déjeune aujourd'hui, pas à notre bureau ?
466
00:18:43,375 --> 00:18:44,792
Prenons l'air et faisons-le peut-être
467
00:18:44,875 --> 00:18:45,834
du shopping pour les fêtes ?
468
00:18:45,917 --> 00:18:47,375
Oui! Excellente idée.
A bientôt alors.
469
00:18:47,458 --> 00:18:48,208
D'accord.
470
00:19:03,667 --> 00:19:06,000
Hé, papa. Je suis à l'école.
471
00:19:06,083 --> 00:19:07,417
Quoi de neuf ?
472
00:19:07,500 --> 00:19:09,333
Ah ! Le changement d'heure.
C'est exact. Je suis à Cleveland.
473
00:19:09,417 --> 00:19:12,375
Euh, alors je dois venir là-bas
la semaine prochaine pour rencontrer un client,
474
00:19:12,458 --> 00:19:14,250
et j'espérais
475
00:19:14,333 --> 00:19:15,792
on pourrait dîner, peut-être, toi et moi ?
476
00:19:15,875 --> 00:19:17,125
C'est Noël la semaine prochaine.
477
00:19:17,208 --> 00:19:18,375
Tu ne vas pas être
avec Annie et les enfants ?
478
00:19:18,458 --> 00:19:20,250
Je reviendrai à temps.
479
00:19:20,333 --> 00:19:22,375
Elina et Tim rentrent de l'école.
480
00:19:22,458 --> 00:19:23,458
Il amène sa nouvelle petite amie.
481
00:19:23,542 --> 00:19:24,792
Ils se sont rencontrés dans les dortoirs
482
00:19:24,875 --> 00:19:26,625
et, euh, tu sais,
Je pense que ça devient sérieux.
483
00:19:26,709 --> 00:19:29,375
Cela ressemble à
une merveilleuse fête de famille.
484
00:19:30,709 --> 00:19:33,125
Je sais que ce n'est pas très remarqué,
485
00:19:33,208 --> 00:19:35,041
mais j'aimerais vraiment te voir, Laurel,
486
00:19:35,125 --> 00:19:36,125
si vous pouvez trouver le temps.
487
00:19:36,208 --> 00:19:38,417
Ouais. D'accord. Eh bien, laisse-moi
488
00:19:38,500 --> 00:19:40,875
vérifier mon emploi du temps
et je vous répondrai.
489
00:19:40,959 --> 00:19:43,542
D'accord. Euh, super. Ouais.
Juste... Faites-le-moi savoir.
490
00:19:43,625 --> 00:19:45,417
- D'accord. Ça ira.
- Au revoir.
491
00:20:13,667 --> 00:20:15,625
C'est peut-être votre meilleur lot à ce jour.
492
00:20:15,709 --> 00:20:17,750
Ils ne sont pas si bons.
493
00:20:17,834 --> 00:20:19,625
Le sont-ils ?
494
00:20:19,709 --> 00:20:23,291
Si, euh, tout le monde pouvait augmenter votre jus...
495
00:20:23,375 --> 00:20:24,834
J'aimerais porter quelques toasts.
496
00:20:24,917 --> 00:20:26,959
Tout d'abord, à Laurel...
497
00:20:27,041 --> 00:20:28,458
Ah ?
498
00:20:28,542 --> 00:20:30,709
Merci d'avoir intensifié
pour diriger le spectacle des fêtes.
499
00:20:30,792 --> 00:20:32,917
J'ai eu des nouvelles des parents
qui sont ravis que...
500
00:20:33,000 --> 00:20:34,625
malgré les coupes budgétaires...
501
00:20:34,709 --> 00:20:36,750
nous avons enfin un volontaire qui est prêt
502
00:20:36,834 --> 00:20:39,291
pour faire cette merveilleuse tradition
à nouveau possible.
503
00:20:39,375 --> 00:20:40,917
Bravo, Laurel!
Merci!
504
00:20:41,000 --> 00:20:44,250
D'accord, voici pour
gérer les attentes. D'accord?
505
00:20:44,333 --> 00:20:45,750
Je ne suis pas professeur de musique,
506
00:20:45,834 --> 00:20:48,500
alors ne vous attendez pas à la même qualité
comme un vieux spectacle de Mme Malloy.
507
00:20:48,583 --> 00:20:51,750
Et je suis ici pour dire
que ça sera encore mieux
508
00:20:51,834 --> 00:20:54,125
qu'un des anciens
Mme Malloy montre.
509
00:20:54,208 --> 00:20:55,375
Ouah.
510
00:20:55,458 --> 00:20:57,500
Mais, euh, s'il te plaît, ne le fais pas
dis-lui que j'ai dit ça.
511
00:20:57,583 --> 00:20:59,834
Parce que je connais beaucoup d'entre nous
je lui parle toujours.
512
00:20:59,917 --> 00:21:02,542
Ce qui m'amène à vous...
513
00:21:02,625 --> 00:21:04,000
Monique Lozano,
514
00:21:04,083 --> 00:21:06,542
l'aide-enseignant préféré de tous,
515
00:21:06,625 --> 00:21:09,875
qui malheureusement va nous quitter
à la fin de l'année scolaire,
516
00:21:09,959 --> 00:21:12,291
puisqu'elle aura des jumeaux en juin !
517
00:21:12,375 --> 00:21:14,542
Acclamations!
518
00:21:14,625 --> 00:21:15,917
Félicitations!
519
00:21:16,959 --> 00:21:18,333
Ouah.
520
00:21:18,417 --> 00:21:19,625
Ah merci !
521
00:21:22,250 --> 00:21:23,792
Quoi?
522
00:21:23,875 --> 00:21:26,333
Euh, je ne savais pas
qu'elle allait dire ça.
523
00:21:26,417 --> 00:21:28,375
Je-je viens de lui dire ce matin.
524
00:21:28,458 --> 00:21:29,709
D'accord.
525
00:21:29,792 --> 00:21:32,417
Et j'attendais
le bon moment pour vous le dire.
526
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
Non, tu peux me dire ces choses.
527
00:21:34,583 --> 00:21:36,750
Je suis si heureuse pour toi.
528
00:21:37,834 --> 00:21:38,792
Euh...
529
00:21:38,875 --> 00:21:41,041
toi et Will...
530
00:21:41,125 --> 00:21:42,875
Tu peux réessayer de devenir famille d'accueil.
531
00:21:42,959 --> 00:21:45,458
Euh, il y a un bébé pour toujours...
532
00:21:45,542 --> 00:21:47,250
Ce navire a navigué pour nous.
533
00:21:47,333 --> 00:21:49,250
je vais être
534
00:21:49,333 --> 00:21:51,333
la meilleure tante pour ces bébés.
535
00:21:51,417 --> 00:21:53,709
Je vais les gâter pourris.
536
00:21:53,792 --> 00:21:56,542
Je suis si heureuse pour toi.
537
00:21:56,625 --> 00:21:57,875
Merci.
538
00:22:03,166 --> 00:22:05,083
Laurier!
539
00:22:05,166 --> 00:22:06,542
Je t'ai essayé sur ton portable.
540
00:22:06,625 --> 00:22:08,333
Vous recevez un appel téléphonique urgent de chez vous.
541
00:22:12,458 --> 00:22:14,500
Oh. Merci.
542
00:22:14,583 --> 00:22:16,667
Mme Gloria ? Bonjour?
543
00:22:16,750 --> 00:22:18,250
Non! C'est moi.
544
00:22:18,333 --> 00:22:19,792
Mamie ! Qu'est-ce qui ne va pas?
545
00:22:19,875 --> 00:22:23,000
Je l'ai attrapée
fouillant dans vos tiroirs.
546
00:22:23,083 --> 00:22:25,208
Je cherche une spatule !
547
00:22:27,041 --> 00:22:28,375
Elle fouinait !
548
00:22:28,458 --> 00:22:30,417
À la recherche d'une spatule !
549
00:22:30,500 --> 00:22:32,083
Je pensais que c'était mieux
ne pas retourner le fromage grillé
550
00:22:32,166 --> 00:22:33,500
à mains nues.
551
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Euh... ok, Nana,
ce n'est pas vraiment une urgence.
552
00:22:36,583 --> 00:22:38,000
Droite?
553
00:22:38,083 --> 00:22:39,959
C'est une parfaite inconnue
554
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
et elle cuisine et fait le ménage
comme si elle possédait l'endroit !
555
00:22:43,125 --> 00:22:45,875
Parce que c'est quoi
nous la payons pour cela !
556
00:22:45,959 --> 00:22:48,709
Nous ne savons rien d'elle !
557
00:22:48,792 --> 00:22:52,709
Sauf qu'elle ne fait pas
un si bon fromage grillé.
558
00:22:52,792 --> 00:22:55,333
Ok, écoute, si c'est le cas
que tu te sentes mieux,
559
00:22:55,417 --> 00:22:57,166
Je peux effectuer ma propre vérification des antécédents
560
00:22:57,250 --> 00:23:00,291
pour savoir si elle est recherchée
par le FBI ou quelque chose comme ça.
561
00:23:00,375 --> 00:23:02,291
Je suis propre !
562
00:23:02,375 --> 00:23:03,625
Bien.
563
00:23:06,166 --> 00:23:07,875
Mais nous comptons l'argent
après son départ.
564
00:23:07,959 --> 00:23:10,750
Vous disposez de 112 pièces.
Je l'ai déjà compté.
565
00:23:12,417 --> 00:23:14,291
D'accord. Ça a l'air bien. Au revoir.
566
00:23:17,667 --> 00:23:19,959
Étaient...
Nous avons une petite journée.
567
00:23:22,083 --> 00:23:23,000
Au revoir.
568
00:23:24,417 --> 00:23:25,542
On dirait ça.
569
00:23:26,750 --> 00:23:27,834
Maintenant, ne le dis à personne
570
00:23:27,917 --> 00:23:29,625
ce que j'ai eu pour la fête de l'éléphant blanc.
571
00:23:29,709 --> 00:23:31,333
C'est censé être drôle,
et vous achetez un oreiller cervical.
572
00:23:31,417 --> 00:23:33,792
Je veux dire, à quel point peux-tu être ennuyeux ?
573
00:23:33,875 --> 00:23:34,792
Dis-moi quel papier d'emballage est à toi,
574
00:23:34,875 --> 00:23:36,291
donc je ne le choisis pas.
575
00:23:36,375 --> 00:23:37,792
Hé, tu lances les dés,
tu tentes ta chance,
576
00:23:37,875 --> 00:23:39,333
mon ami, c'est comme ça que ça marche.
577
00:23:39,417 --> 00:23:40,959
Volonté?
578
00:23:42,500 --> 00:23:43,792
Salut. C'est Nancy, de D.C.Y.F.
579
00:23:43,875 --> 00:23:46,709
J'étais ton assistant social avec Jonathan.
580
00:23:46,792 --> 00:23:48,959
Oui! Bien sûr.
Salut Nancy. Comment vas-tu?
581
00:23:49,041 --> 00:23:50,625
Je te reverrai là-haut ?
582
00:23:50,709 --> 00:23:51,709
Ouais. Bien sûr. Ouais.
583
00:23:51,792 --> 00:23:53,291
Je vais bien. Je vais bien.
584
00:23:53,375 --> 00:23:54,834
Comment allez-vous, Laurel et toi ?
585
00:23:54,917 --> 00:23:57,834
Ça a été une année difficile,
mais, euh, nous allons bien.
586
00:23:57,917 --> 00:23:59,041
Merci, ouais.
587
00:23:59,125 --> 00:24:00,875
En fait, je suis content de te rencontrer.
588
00:24:00,959 --> 00:24:02,417
J'avais l'intention de tendre la main.
589
00:24:02,500 --> 00:24:04,375
Nous vivons donc actuellement
590
00:24:04,458 --> 00:24:07,166
un manque de qualifiés
familles d'accueil agréées,
591
00:24:07,250 --> 00:24:08,834
et...
592
00:24:08,917 --> 00:24:12,750
Je voulais savoir si vous deux
je suis peut-être prêt à réessayer.
593
00:24:12,834 --> 00:24:14,750
Oh, je ne sais pas, Nancy.
594
00:24:14,834 --> 00:24:16,917
Tu étais si bien avec Jonathan,
595
00:24:17,000 --> 00:24:18,333
et, regarde,
596
00:24:18,417 --> 00:24:22,542
Je veux que tu saches
ça ne se termine pas toujours ainsi.
597
00:24:22,625 --> 00:24:25,083
Est-ce qu'il va bien ? Jonathan ?
598
00:24:25,166 --> 00:24:27,458
Je te connais probablement
je ne peux rien me dire,
599
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
mais on pense à lui tout le temps.
600
00:24:29,166 --> 00:24:31,375
Lui et sa mère
se portent plutôt bien tous les deux.
601
00:24:32,750 --> 00:24:35,667
Écoute, pourquoi tu ne
parles-en avec Laurel,
602
00:24:35,750 --> 00:24:37,709
et tu peux m'appeler plus tard ?
603
00:24:38,875 --> 00:24:40,917
Je pense qu'il y a un enfant là-bas
604
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
ce serait tellement de chance
à placer chez vous.
605
00:24:45,750 --> 00:24:47,458
Tu sais quoi, Nancy ?
606
00:24:47,542 --> 00:24:49,083
Remettez-nous sur la liste.
607
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
Comme avant.
608
00:24:51,375 --> 00:24:54,291
Nouveau-né.
N’importe quelle ethnie. N’importe quel sexe.
609
00:24:54,375 --> 00:24:55,667
Je vais faire monter Laurel à bord.
610
00:24:55,750 --> 00:24:57,125
Vraiment?
611
00:24:57,208 --> 00:24:58,667
Oui. Oui.
612
00:24:58,750 --> 00:25:00,041
C'est tellement bon à entendre, Will.
613
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
Euh, eh bien, nous vous contacterons.
614
00:25:03,166 --> 00:25:04,125
D'accord.
615
00:25:04,208 --> 00:25:05,500
- Au revoir!
- Content de te voir.
616
00:25:05,583 --> 00:25:07,500
Toi aussi!
617
00:25:15,917 --> 00:25:18,875
"Une femme locale sauve neuf gorilles,
618
00:25:18,959 --> 00:25:21,125
lors d'un incendie au zoo de Central Park."
619
00:25:21,208 --> 00:25:22,834
Je l'ai déjà fait.
Grosse affaire.
620
00:25:22,917 --> 00:25:24,625
Non, Will, je suis sérieux.
Regardez ça.
621
00:25:25,875 --> 00:25:29,291
"Situation d'otages
Désamorcé par un passant."
622
00:25:29,375 --> 00:25:32,166
Quoi? Allez.
Tout cela ne peut pas être elle.
623
00:25:32,250 --> 00:25:34,667
Je veux dire, les cheveux sont différents,
mais c'est définitivement elle.
624
00:25:34,750 --> 00:25:36,834
Oui, cette femme semble avoir un talent
625
00:25:36,917 --> 00:25:39,125
pour être au bon endroit
au bon moment, hein ?
626
00:25:39,208 --> 00:25:40,792
Je suppose que nous devrions nous considérer chanceux
627
00:25:40,875 --> 00:25:41,917
elle a trouvé son chemin vers nous.
628
00:25:43,166 --> 00:25:44,500
Attendez une seconde.
629
00:25:44,583 --> 00:25:46,709
Cette affaire d'otage, c'était en 2001.
630
00:25:46,792 --> 00:25:48,250
Elle a exactement la même apparence.
631
00:25:48,333 --> 00:25:50,000
Elle le fait.
632
00:25:50,083 --> 00:25:53,291
Quel que soit son chirurgien plasticien,
vaut chaque centime.
633
00:25:54,750 --> 00:25:56,417
Oh, et voici les résultats
de la vérification des antécédents.
634
00:25:56,500 --> 00:26:00,083
Voir?
Pas de crimes, poursuites, privilèges.
635
00:26:00,166 --> 00:26:01,834
Pas même une contravention de stationnement impayée.
636
00:26:01,917 --> 00:26:03,917
Eh bien, j'espère que cela donnera
Nana, un peu de tranquillité d'esprit alors.
637
00:26:06,500 --> 00:26:08,375
Alors, euh...
638
00:26:08,458 --> 00:26:09,834
- Laurier...
- Hum ?
639
00:26:09,917 --> 00:26:11,667
Aujourd'hui, j'ai vu...
640
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
Quoi ?
641
00:26:19,709 --> 00:26:21,750
J'ai vu une étincelle de la vieille Nana.
642
00:26:21,834 --> 00:26:25,250
Tu sais? Même si c'était
sous forme de suspicion.
643
00:26:25,333 --> 00:26:27,333
Je le pensais aussi.
644
00:26:27,417 --> 00:26:30,417
Et peut-être que Gloria est un goût acquis.
645
00:26:50,500 --> 00:26:52,208
C'est quoi ce chahut ?
646
00:26:54,792 --> 00:26:56,917
Ah, bien !
Vous m'avez entendu.
647
00:26:57,000 --> 00:26:59,208
Je pense qu'ils vous ont entendu à Guam !
648
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
Ici. Laissez-moi vous aider.
649
00:27:02,291 --> 00:27:04,792
- Qui était-ce ?
- Mon ami, Gabe.
650
00:27:04,875 --> 00:27:06,750
Il m'a aidé à attacher l'arbre à la voiture,
651
00:27:06,834 --> 00:27:09,291
puis m'a suivi à la maison,
pour qu'il ne s'envole pas.
652
00:27:09,375 --> 00:27:10,542
Désolé, il n'a pas pu s'arrêter pour dire bonjour.
653
00:27:10,625 --> 00:27:11,834
Il avait une affaire urgente à régler.
654
00:27:11,917 --> 00:27:13,458
Vous êtes tous les deux dans un club automobile ou quoi ?
655
00:27:13,542 --> 00:27:14,875
"Ou quelque chose comme ça."
656
00:27:14,959 --> 00:27:16,500
J'entre.
657
00:27:17,792 --> 00:27:20,125
Belle matinée, n'est-ce pas, Helen ?
658
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
Oh, c'est le matin, donc tu as à moitié raison.
659
00:27:22,667 --> 00:27:26,000
Très bien, eh bien, nous aurons
pour dégager... un peu d'espace.
660
00:27:26,083 --> 00:27:28,291
Oh, pas besoin.
C'est déjà fait.
661
00:27:28,375 --> 00:27:29,542
C'est tellement étrange.
662
00:27:29,625 --> 00:27:31,125
Je-je n'avais pas remarqué que tu avais fait ça
663
00:27:31,208 --> 00:27:32,875
quand je suis rentré à la maison hier.
664
00:27:32,959 --> 00:27:34,333
Eh bien, je pensais que vous le feriez tous les deux
être fatigué du travail,
665
00:27:34,417 --> 00:27:36,083
alors je suis allé de l'avant et je l'ai fait moi-même.
666
00:27:36,166 --> 00:27:38,208
Oh, quand as-tu fait ça ?
667
00:27:38,291 --> 00:27:39,542
Oh, je pense que c'était
quand tu étais dans la tanière,
668
00:27:39,625 --> 00:27:40,625
regarder vos émissions.
669
00:27:43,417 --> 00:27:46,583
Une famille devrait tailler
un sapin de Noël ensemble,
670
00:27:46,667 --> 00:27:49,250
nous allons donc le préparer pour ce soir.
671
00:27:49,333 --> 00:27:51,667
D'accord, je vais, euh, lui montrer
où nous gardons tout.
672
00:27:59,000 --> 00:28:00,375
Nous en avons des tonnes,
673
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
parce que mon grand-père décorait
674
00:28:01,834 --> 00:28:03,500
de haut en bas,
675
00:28:03,583 --> 00:28:05,625
c'est probablement pourquoi
676
00:28:05,709 --> 00:28:07,750
cette année a été si difficile pour Nana.
677
00:28:07,834 --> 00:28:09,583
Je trouve que je chéris les souvenirs
678
00:28:09,667 --> 00:28:12,291
offre beaucoup plus de confort
que de les ignorer.
679
00:28:12,375 --> 00:28:13,875
Ouais.
680
00:28:13,959 --> 00:28:15,083
Mais j'ai des projets pour moi et Helen,
681
00:28:15,166 --> 00:28:17,083
pour la remettre dans le monde.
682
00:28:17,166 --> 00:28:18,667
J'espère que vous aurez plus de chance que moi.
683
00:28:18,750 --> 00:28:20,375
Elle n'est tout simplement pas elle-même en ce moment.
684
00:28:20,458 --> 00:28:23,125
Eh bien, nous ne le sommes jamais, après une défaite.
685
00:28:23,208 --> 00:28:26,250
Nous retrouvons notre chemin du retour
à nous-mêmes en temps voulu.
686
00:28:27,792 --> 00:28:30,208
Pourquoi as-tu l'air si dubitative, Laurel ?
687
00:28:30,291 --> 00:28:33,000
Des miracles se produisent chaque jour.
688
00:28:33,083 --> 00:28:34,750
Eh bien, si vous en trouvez un, envoyez-le-moi.
689
00:28:34,834 --> 00:28:36,709
Cela fait un moment que je n'en ai pas vu.
690
00:28:36,792 --> 00:28:38,041
D'où la question...
691
00:28:38,125 --> 00:28:39,959
les miracles se produisent parce que nous croyons,
692
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
ou croyons-nous parce que les miracles se produisent ?
693
00:28:42,166 --> 00:28:44,667
Peut-être ni l’un ni l’autre.
En l'absence de preuves...
694
00:28:44,750 --> 00:28:46,750
C'est pourquoi nous devons avoir la foi.
695
00:28:48,583 --> 00:28:50,583
Ah, tu n'as pas ça non plus ?
696
00:28:50,667 --> 00:28:55,208
J'avais l'habitude de le faire,
ce qui semble si cynique, je sais.
697
00:28:55,291 --> 00:29:00,208
Je viens de...
tu sais, la vie arrive.
698
00:29:01,375 --> 00:29:02,542
C'est malheureux.
699
00:29:02,625 --> 00:29:04,750
Eh bien, la vie est certainement arrivée
à ces lumières.
700
00:29:04,834 --> 00:29:06,250
J'espère que c'était une bonne chose.
701
00:29:07,625 --> 00:29:09,750
C'est bon,
J'enverrai Will en chercher.
702
00:29:09,834 --> 00:29:10,917
Il y a un endroit juste à côté de son bureau.
703
00:29:11,000 --> 00:29:12,792
Absurdité.
Nous les aurons,
704
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
puisque Helen et moi nous aventurons dehors.
705
00:29:14,542 --> 00:29:17,333
Elle a besoin de s'amuser et moi aussi.
706
00:29:17,417 --> 00:29:18,709
D'accord.
707
00:29:20,458 --> 00:29:22,333
Une chose que j'ai apprise,
Laurier...
708
00:29:22,417 --> 00:29:25,959
nos moments les plus difficiles conduisent souvent
à nos plus grands moments.
709
00:29:28,750 --> 00:29:31,083
Je pensais que nous pourrions aussi
passer par le centre pour seniors
710
00:29:31,166 --> 00:29:33,333
et rendez visite au club de quilting.
711
00:29:33,417 --> 00:29:35,834
J'ai fait une courtepointe une fois. Oh!
C'était horrible.
712
00:29:35,917 --> 00:29:36,959
C'était tordu
713
00:29:37,041 --> 00:29:38,917
et il ne conviendrait pas au lit d'un chien.
714
00:29:39,000 --> 00:29:40,041
But I completed it,
715
00:29:40,125 --> 00:29:41,792
et ma mère disait toujours,
716
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
"Ne laissez jamais un projet inachevé."
717
00:29:44,959 --> 00:29:47,000
Hélène, tu vas bien ?
718
00:29:47,083 --> 00:29:48,250
C'est ta voiture ?
719
00:29:48,333 --> 00:29:51,542
C'est assez sûr.
Je le garde en parfait état.
720
00:29:51,625 --> 00:29:55,041
J'ai toujours eu une affinité
pour les choses de cette époque.
721
00:29:55,125 --> 00:29:58,083
Ils ne font tout simplement pas les choses
comme ça plus.
722
00:29:58,166 --> 00:29:59,583
- Je ne peux pas...
- Bien sûr que tu peux !
723
00:29:59,667 --> 00:30:01,333
J'ai un dossier de conduite parfait.
724
00:30:01,417 --> 00:30:03,417
Non! Je veux dire,
725
00:30:03,500 --> 00:30:05,875
c'est exactement la voiture
726
00:30:05,959 --> 00:30:09,208
Robert conduisait quand je l'ai rencontré en 1956.
727
00:30:09,291 --> 00:30:10,667
Il venait juste de l'avoir !
728
00:30:10,750 --> 00:30:12,375
Économisé pendant deux ans,
729
00:30:12,458 --> 00:30:15,625
travaillant dans la pharmacie de son père. Oh!
730
00:30:15,709 --> 00:30:18,000
J'avais l'habitude de passer la tête par la fenêtre
731
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
et regarde-toi dans le miroir
732
00:30:20,083 --> 00:30:23,542
alors que la brise soufflait sur mon visage.
733
00:30:23,625 --> 00:30:25,500
Oh! Eh bien, n'est-ce pas fortuit ?
734
00:30:25,583 --> 00:30:27,208
Montez à bord.
735
00:30:43,458 --> 00:30:45,208
Et tous ces objets artisanaux sont fabriqués
736
00:30:45,291 --> 00:30:46,750
des groupes du centre pour seniors ?
737
00:30:46,834 --> 00:30:47,917
- Euh-huh.
- Oh!
738
00:30:48,000 --> 00:30:49,583
J'adore tout simplement l'artisanat fait à la main.
739
00:30:49,667 --> 00:30:51,750
- N'est-ce pas ?
- Ouais.
740
00:30:51,834 --> 00:30:52,834
Je crois que quand une personne verse
741
00:30:52,917 --> 00:30:54,333
leur cœur et leur âme dans leur art,
742
00:30:54,417 --> 00:30:56,792
ils t'offrent un cadeau
avec un morceau d'eux-mêmes.
743
00:30:56,875 --> 00:30:59,291
Ma fille, Kelly,
utilisé pour fabriquer ses propres ornements
744
00:30:59,375 --> 00:31:00,917
quand Laurel était petite.
745
00:31:01,000 --> 00:31:03,750
Ils étaient terribles,
mais nous les avons vraiment adorés.
746
00:31:03,834 --> 00:31:06,625
D'une manière ou d'une autre, ils étaient perdus
quand elle est décédée.
747
00:31:06,709 --> 00:31:09,041
Ah. Eh bien, ces choses ont
une façon de se présenter.
748
00:31:09,125 --> 00:31:11,875
Non, je ne pense pas.
Pas après si longtemps.
749
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Alors Laurel est venue vivre avec toi
deux fois, c'est vrai ?
750
00:31:15,959 --> 00:31:18,125
La première fois, elle n’était qu’une adolescente.
751
00:31:18,208 --> 00:31:20,834
Son père s'est remarié, a fondé une nouvelle famille,
752
00:31:20,917 --> 00:31:23,750
et Laurel n'a jamais senti qu'elle appartenait,
753
00:31:23,834 --> 00:31:25,375
donc c'était son choix.
754
00:31:25,458 --> 00:31:27,125
Notre maison a toujours été sa maison.
755
00:31:27,208 --> 00:31:30,083
Peut-être parce que sa mère
y a également grandi.
756
00:31:30,166 --> 00:31:32,667
Vous êtes tous si beaux
prendre soin les uns des autres.
757
00:31:32,750 --> 00:31:34,583
Toujours.
758
00:31:36,125 --> 00:31:38,959
Hélène, quelle est l'histoire
759
00:31:39,041 --> 00:31:42,917
derrière la porte fermée de la chambre
au deuxième niveau ?
760
00:31:43,000 --> 00:31:46,291
Laurel ne semble pas vouloir
au point de regarder à l'intérieur.
761
00:31:47,417 --> 00:31:49,083
C'était la chambre de Jonathan.
762
00:31:49,166 --> 00:31:51,375
Jonathan ?
763
00:31:51,458 --> 00:31:53,166
Nous l'avons ramené à la maison à l'âge de trois jours,
764
00:31:53,250 --> 00:31:56,792
et il a été à nous pendant 18 mois glorieux.
765
00:31:56,875 --> 00:31:58,291
ils favorisaient
766
00:31:58,375 --> 00:32:00,250
et dans les dernières étapes de l'adoption
767
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
quand la mère a changé d'avis.
768
00:32:02,458 --> 00:32:05,834
Elle s'est nettoyée...
769
00:32:05,917 --> 00:32:07,583
fait le travail,
770
00:32:07,667 --> 00:32:10,458
et il est reparti avec elle.
771
00:32:10,542 --> 00:32:14,458
C'était juste avant Noël l'année dernière.
772
00:32:14,542 --> 00:32:15,959
Oh, mon Dieu.
773
00:32:17,166 --> 00:32:18,417
Eh bien,
774
00:32:18,500 --> 00:32:21,542
je ne pense pas
Laurel s'en est encore remise.
775
00:32:21,625 --> 00:32:24,709
Et puis, perdre Pop...
776
00:32:27,917 --> 00:32:30,583
J'aimerais seulement pouvoir faire quelque chose
777
00:32:30,667 --> 00:32:31,834
pour que ce soit mieux pour elle.
778
00:32:31,917 --> 00:32:34,375
Tu sais, Hélène,
Je pense que nous pouvons l'aider...
779
00:32:34,458 --> 00:32:35,792
ensemble.
780
00:32:35,875 --> 00:32:36,834
Parfois,
781
00:32:36,917 --> 00:32:38,834
les gens ne savent pas ce dont ils ont besoin
782
00:32:38,917 --> 00:32:41,166
jusqu'à ce que vous le placiez juste devant eux.
783
00:32:42,333 --> 00:32:43,750
Qui es-tu?
784
00:32:43,834 --> 00:32:45,000
Gloria Merkel.
785
00:32:45,083 --> 00:32:46,375
Capricorne.
786
00:32:46,458 --> 00:32:49,834
Parce que je n'ai pas besoin de toi ici,
Mme Merkel.
787
00:32:49,917 --> 00:32:51,458
Je vais bien.
788
00:32:51,542 --> 00:32:53,667
Mais...
789
00:32:53,750 --> 00:32:57,208
si tu veux aider Laurel
pour avancer,
790
00:32:57,291 --> 00:33:00,375
c'est un plan que je peux soutenir.
791
00:33:00,458 --> 00:33:01,875
Très bien, alors.
792
00:33:01,959 --> 00:33:04,667
Si c'est ce que le plan
il faut que ce soit pour guérir...
793
00:33:09,792 --> 00:33:11,000
Pensez-vous
794
00:33:11,083 --> 00:33:13,208
ils ont du chocolat
des fraises ici ?
795
00:33:17,542 --> 00:33:19,250
♪ Jingle cloches
Jingle bells ♪
796
00:33:19,333 --> 00:33:20,834
♪ Jingle jusqu'au bout ♪
797
00:33:20,917 --> 00:33:25,959
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler
dans un traîneau ouvert à un cheval ♪
798
00:33:26,041 --> 00:33:27,041
Waouh !
799
00:33:27,125 --> 00:33:29,041
Vous êtes géniaux les gars !
Vous êtes prêt.
800
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
Je l'ai bien chanté cette fois,
Mme M!
801
00:33:31,291 --> 00:33:33,291
Vous l’avez bien sûr fait, et c’était parfait !
802
00:33:33,375 --> 00:33:35,834
Maintenant, n'oubliez pas d'apporter
tes costumes demain
803
00:33:35,917 --> 00:33:37,291
pour notre dernier tour d'horizon, d'accord ?
804
00:33:37,375 --> 00:33:38,875
Avez-vous entendu cela, parents ?
805
00:33:38,959 --> 00:33:42,834
Tu es sur le point d'être époustouflé
par les talents de vos enfants. Vraiment.
806
00:33:42,917 --> 00:33:44,458
Merci encore d'avoir fait cela.
807
00:33:44,542 --> 00:33:46,000
Bien sûr.
808
00:33:46,083 --> 00:33:47,542
Mes plus grands ont pu participer,
809
00:33:47,625 --> 00:33:49,333
mais nous ne pensions pas que Tasha l'était
j'en aurai l'occasion.
810
00:33:49,417 --> 00:33:51,542
C'est tellement amusant.
811
00:33:51,625 --> 00:33:52,792
C'est un vrai talent, cette gamine.
812
00:33:52,875 --> 00:33:54,709
Vraiment, elle prend la direction
813
00:33:54,792 --> 00:33:57,917
et elle lui apporte un A-game
à chaque fois, comme un pro.
814
00:33:58,000 --> 00:33:59,667
Alors je dois faire quelque chose de bien.
815
00:33:59,750 --> 00:34:01,417
Je vous verrai demain les gars.
816
00:34:01,500 --> 00:34:03,291
Au revoir!
817
00:34:03,375 --> 00:34:05,083
D'accord. Alors les parents
818
00:34:05,166 --> 00:34:06,667
qui apportent des collations
pour la prestation
819
00:34:06,750 --> 00:34:08,375
- sont confirmés.
- D'accord, super.
820
00:34:08,458 --> 00:34:10,000
Oh, et voudriez-vous garder un siège supplémentaire
821
00:34:10,083 --> 00:34:11,375
pour la soignante de grand-mère ?
822
00:34:11,458 --> 00:34:13,542
Je vais essayer de convaincre Nana de venir.
823
00:34:13,625 --> 00:34:15,667
J'espère que toute la gentillesse
va lui remonter le moral.
824
00:34:15,750 --> 00:34:18,667
Fait. Comment ça va
avec le nouveau soignant ?
825
00:34:18,750 --> 00:34:21,667
Ça a été... dur, ouais.
826
00:34:21,750 --> 00:34:24,083
Disons simplement leur chimie
n'est pas instantané, non.
827
00:34:24,166 --> 00:34:25,125
Oh.
828
00:34:27,083 --> 00:34:29,000
♪ Glo-o-o-o o-o-o ♪
829
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
♪ ...o-o-o-oria ♪
830
00:34:31,083 --> 00:34:35,417
♪ Dans Excelsis Deo ♪
831
00:34:35,500 --> 00:34:37,667
Savez-vous que cela a été écrit pour moi ?
832
00:34:39,083 --> 00:34:40,667
- Laurier !
- Laurier.
833
00:34:40,750 --> 00:34:42,375
Que se passe-t-il ici ?
834
00:34:42,458 --> 00:34:43,750
Eh bien, tu ne peux pas organiser une fête d'élagage des arbres
835
00:34:43,834 --> 00:34:45,083
sans friandises fraîchement préparées.
836
00:34:45,166 --> 00:34:46,959
- Peux-tu?
- Bien sûr. Elle le sait.
837
00:34:47,041 --> 00:34:48,834
Ça change de ce matin, hein ?
838
00:34:52,917 --> 00:34:54,875
Ohh...
839
00:34:54,959 --> 00:34:57,542
oh, mon Dieu.
840
00:34:57,625 --> 00:34:59,709
Regarde comme tu étais mignon !
841
00:35:01,750 --> 00:35:03,125
Ohh. Avec ton appareil dentaire ?
842
00:35:05,000 --> 00:35:07,166
C'est à partir de la première année
elle est venue vivre avec nous.
843
00:35:07,250 --> 00:35:09,000
Ouais.
844
00:35:09,083 --> 00:35:11,333
Pop l'a fait parce qu'il la voulait
845
00:35:11,417 --> 00:35:14,667
avoir l'impression que c'était son arbre.
846
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
Il y avait toujours une place pour moi
avec Nana et Pop.
847
00:35:17,542 --> 00:35:18,458
Ouais, Pop était le meilleur.
848
00:35:18,542 --> 00:35:19,417
Je sais.
849
00:35:21,959 --> 00:35:23,417
J'aimerais que nous ayons tous ces vieux ornements
850
00:35:23,500 --> 00:35:24,917
Je faisais avec maman.
851
00:35:25,000 --> 00:35:26,333
C'étaient les pires.
852
00:35:26,417 --> 00:35:28,125
Vous souvenez-vous?
853
00:35:28,208 --> 00:35:30,250
Cet ange que nous avions
pour le sommet de l'arbre ?
854
00:35:30,333 --> 00:35:33,375
Cette chose folle et déséquilibrée,
avec les yeux écarquillés ?
855
00:35:33,458 --> 00:35:35,834
Et puis, finalement,
les yeux écarquillés sont tombés,
856
00:35:35,917 --> 00:35:36,834
donc elle n'avait pas d'yeux.
857
00:35:36,917 --> 00:35:40,166
Elle était très funky et décalée,
858
00:35:40,250 --> 00:35:42,375
et je tombais constamment de l'arbre,
859
00:35:42,458 --> 00:35:43,667
mais elle ne s'est jamais cassée.
860
00:35:43,750 --> 00:35:44,917
Eh bien, ta mère a dit
861
00:35:45,000 --> 00:35:46,458
c'était parce que c'était ton ange gardien.
862
00:35:46,542 --> 00:35:48,041
Peut-être qu'elle avait raison.
863
00:35:48,125 --> 00:35:49,375
Que lui est-il arrivé ?
864
00:35:49,458 --> 00:35:52,709
Euh, eh bien, quand mon père a rencontré Annie, sa femme,
865
00:35:52,792 --> 00:35:54,625
et nous avons tous emménagé ensemble,
866
00:35:54,709 --> 00:35:58,291
beaucoup de trucs de ma mère
était juste perdu, donné...
867
00:35:58,375 --> 00:35:59,709
Je-je ne sais pas.
868
00:35:59,792 --> 00:36:02,417
Et puis tu es venu vivre ici,
entouré d'amour.
869
00:36:02,500 --> 00:36:06,125
Ouais. Nana et Pop se sont assurés
Je n'ai pas raté une miette.
870
00:36:07,542 --> 00:36:12,208
Ce n'est pas une famille nucléaire typique,
mais à qui appartient la famille, n'est-ce pas ?
871
00:36:12,291 --> 00:36:14,792
Enfin, sauf peut-être pour Will.
872
00:36:18,709 --> 00:36:21,000
Euh, que diriez-vous d'un peu de cacao ?
873
00:36:21,083 --> 00:36:22,333
Volonté?
874
00:36:22,417 --> 00:36:23,583
- Voudriez-vous m'aider ?
- Bien sûr!
875
00:36:23,667 --> 00:36:24,917
N'importe quoi pour votre cacao.
876
00:36:36,417 --> 00:36:38,250
Les choses étaient différentes...
877
00:36:38,333 --> 00:36:39,959
juste plus normal,
878
00:36:40,041 --> 00:36:41,291
quand ma mère était en vie.
879
00:36:41,375 --> 00:36:43,166
D'après ce dont je me souviens.
880
00:36:43,250 --> 00:36:45,000
Je n'avais que six ans quand elle est décédée.
881
00:36:45,083 --> 00:36:46,583
Cela a dû être très difficile.
882
00:36:46,667 --> 00:36:48,625
C'est une perte énorme pour un jeune enfant.
883
00:36:48,709 --> 00:36:52,542
Je pense que c'est peut-être pour ça
J'ai toujours voulu tellement être...
884
00:36:52,625 --> 00:36:55,875
Ah. Il n'y a pas de plus grand amour
qu'une mère envers son enfant.
885
00:36:55,959 --> 00:36:58,959
Ouais. Je...
je ne le saurais pas vraiment.
886
00:36:59,041 --> 00:37:00,291
Bien sûr que vous le feriez.
887
00:37:00,375 --> 00:37:02,875
Ta grand-mère
m'a tout dit sur Jonathan.
888
00:37:02,959 --> 00:37:04,750
Comment il est venu au monde seul,
889
00:37:04,834 --> 00:37:07,125
sa mère biologique
je ne pouvais pas prendre soin de lui,
890
00:37:07,208 --> 00:37:10,083
et tu lui as donné un foyer aimant et attentionné
891
00:37:10,166 --> 00:37:11,375
pour qu'il démarre du bon pied.
892
00:37:11,458 --> 00:37:14,041
C'est ce que fait une mère,
Laurier...
893
00:37:14,125 --> 00:37:15,625
peu importe combien de temps cela dure.
894
00:37:16,834 --> 00:37:18,000
Avez-vous des enfants ?
895
00:37:18,083 --> 00:37:19,041
Je l'ai fait.
896
00:37:19,125 --> 00:37:21,208
Une fille. Miséricorde.
897
00:37:21,291 --> 00:37:23,333
Elle était courageuse.
898
00:37:23,417 --> 00:37:25,000
Elle est décédée assez jeune.
899
00:37:26,208 --> 00:37:27,792
Je suis vraiment désolé.
900
00:37:27,875 --> 00:37:30,458
Parfois, on a l'impression qu'il y a un siècle,
901
00:37:30,542 --> 00:37:33,375
et d'autres fois, c'est comme si
c'était juste hier.
902
00:37:33,458 --> 00:37:35,667
Comment regardes-tu le monde
avec un tel optimisme,
903
00:37:35,750 --> 00:37:36,959
quand tu as traversé tant de choses ?
904
00:37:37,041 --> 00:37:38,875
La blessure ne guérit jamais complètement,
905
00:37:38,959 --> 00:37:41,875
mais la douleur s'atténue
906
00:37:41,959 --> 00:37:44,250
quand nous serons prêts
se concentrer à nouveau sur la joie.
907
00:37:50,458 --> 00:37:52,875
Quelque chose te préoccupe, Will.
908
00:37:52,959 --> 00:37:54,875
Oh. Non, non.
909
00:37:54,959 --> 00:37:57,041
C'est juste le travail et la vie...
910
00:37:57,125 --> 00:37:59,208
Renversez-le.
911
00:37:59,291 --> 00:38:01,333
Tu me connais trop bien, Nana.
912
00:38:01,417 --> 00:38:02,333
Euh...
913
00:38:02,417 --> 00:38:04,417
Je...
914
00:38:04,500 --> 00:38:06,875
remets-nous sur la liste des familles d'accueil.
915
00:38:06,959 --> 00:38:07,917
Oh, c'est merveilleux !
916
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Laurel ne sait pas.
917
00:38:10,375 --> 00:38:12,375
Oh, ce n'est pas merveilleux, Will.
918
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Tu sais, sur le moment,
919
00:38:13,792 --> 00:38:15,333
c'était tellement comme si
la bonne chose à faire,
920
00:38:15,417 --> 00:38:16,542
Je ne pouvais pas dire non.
921
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
J'ai littéralement essayé
922
00:38:17,709 --> 00:38:20,333
et je n'arrivais pas à prononcer les mots.
923
00:38:20,417 --> 00:38:23,166
Laurel dit toujours
qu'elle n'est pas prête.
924
00:38:23,250 --> 00:38:25,333
Parfois, nous ne savons pas ce dont nous avons besoin
925
00:38:25,417 --> 00:38:27,500
jusqu'à ce qu'il soit placé juste devant nous.
926
00:38:27,583 --> 00:38:28,959
Dis-lui ce que cela signifie pour toi,
927
00:38:29,041 --> 00:38:31,875
parce que cela signifie la même chose pour elle.
928
00:38:31,959 --> 00:38:35,333
Elle ne peut pas encore le voir,
à travers sa douleur.
929
00:38:40,458 --> 00:38:41,917
Hé, Laurel...
930
00:38:42,000 --> 00:38:43,333
c'est notre chanson.
931
00:38:43,417 --> 00:38:44,875
Cela ne sonne pas
932
00:38:44,959 --> 00:38:46,875
comme Guns N' Roses, "Sweet Child o' Mine".
933
00:38:46,959 --> 00:38:48,792
D'accord, donc ce n'est pas notre chanson en soi,
934
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
mais c'est quand même un bon.
935
00:38:49,959 --> 00:38:51,875
Puis-je?
936
00:38:51,959 --> 00:38:53,375
Vous pouvez.
937
00:38:58,333 --> 00:39:00,500
J'ai une merveilleuse idée.
938
00:39:00,583 --> 00:39:02,542
Soirée rendez-vous !
939
00:39:02,625 --> 00:39:04,291
Avec qui vas-tu sortir, Nana ?
940
00:39:04,375 --> 00:39:07,000
Pas moi.
Pour vous deux.
941
00:39:07,083 --> 00:39:08,500
C'est une idée fabuleuse.
942
00:39:08,583 --> 00:39:10,542
Je resterai ici avec Helen
et que tout soit fini.
943
00:39:10,625 --> 00:39:11,542
Non, non, non, non, non.
944
00:39:11,625 --> 00:39:13,041
Nous ne pouvions pas vous demander de rester tard.
945
00:39:13,125 --> 00:39:15,291
- Non.
- Vous n'avez rien demandé, et j'insiste.
946
00:39:15,375 --> 00:39:16,875
D'ailleurs,
947
00:39:16,959 --> 00:39:18,583
il y a d'autres choses
dans la maison que j'aimerais faire.
948
00:39:18,667 --> 00:39:20,667
On dit que j'ai "le toucher".
949
00:39:22,000 --> 00:39:23,083
Que dites-vous?
950
00:39:23,166 --> 00:39:25,417
Cela fait un moment.
951
00:39:25,500 --> 00:39:26,792
Aller!
952
00:39:26,875 --> 00:39:29,875
Ne serait-ce que pour se promener le long du front de mer.
953
00:39:29,959 --> 00:39:32,291
Il y a ces vacances
festival gastronomique là-bas.
954
00:39:32,375 --> 00:39:33,250
Oh ouais.
955
00:39:33,333 --> 00:39:35,750
Cela vous fera du bien.
956
00:39:38,333 --> 00:39:39,792
Très bien, faisons-le.
957
00:39:43,542 --> 00:39:44,917
Mon Dieu, c'est comme si c'était pour toujours
958
00:39:45,000 --> 00:39:46,083
depuis que nous sommes ici.
959
00:39:46,166 --> 00:39:47,125
Comment avons-nous laissé cela arriver ?
960
00:39:47,208 --> 00:39:48,500
Nous avons beaucoup à faire.
961
00:39:48,583 --> 00:39:50,333
Ouais.
962
00:39:50,417 --> 00:39:52,875
Nous devons prendre le temps pour
ce genre de chose, tu sais ?
963
00:39:52,959 --> 00:39:54,458
Pour se connecter.
964
00:39:54,542 --> 00:39:57,291
Peut-être ramener le vieux pique-nique ?
965
00:39:58,458 --> 00:40:00,000
Sur le banc où nous nous sommes rencontrés ?
966
00:40:00,083 --> 00:40:01,959
Je ne sais pas si tu pourrais dire
que "nous nous sommes rencontrés" là-bas.
967
00:40:02,041 --> 00:40:03,083
Tu m'as fait trébucher.
968
00:40:03,166 --> 00:40:05,834
Okay, eh bien, ce n'est pas une bonne introduction,
969
00:40:05,917 --> 00:40:09,125
mais, pour ma défense,
J'étais juste en train de me dégourdir les jambes,
970
00:40:09,208 --> 00:40:11,000
donc tu aurais dû l'être
en regardant où vous faisiez votre jogging.
971
00:40:11,083 --> 00:40:12,458
Eh bien, je suis content de ne pas l'avoir été,
972
00:40:12,542 --> 00:40:14,375
parce que tu devais t'en assurer
que je ne me suis pas cassé le visage,
973
00:40:14,458 --> 00:40:16,417
et le reste... appartient à l'histoire.
974
00:40:18,250 --> 00:40:20,458
Et c'était le moment
J'ai compris pourquoi les gens disent :
975
00:40:20,542 --> 00:40:21,709
"Il n'y a pas d'accidents."
976
00:40:21,792 --> 00:40:23,000
Mm.
977
00:40:23,083 --> 00:40:25,959
À l'époque où nous avions
le monde entier devant nous.
978
00:40:27,667 --> 00:40:29,750
Le monde entier
est encore devant nous, Laurel.
979
00:40:29,834 --> 00:40:31,667
Nous devons juste y croire.
980
00:40:34,542 --> 00:40:36,917
Tu sais, il y a quelque chose
Je voulais te parler de...
981
00:40:37,000 --> 00:40:37,875
Attendez.
982
00:40:37,959 --> 00:40:39,458
Ça pourrait être Nana.
983
00:40:41,625 --> 00:40:45,250
Non. Juste mon père, je vérifie
sur les projets de dîner demain soir.
984
00:40:45,333 --> 00:40:46,709
Tu es toujours en colère.
985
00:40:46,792 --> 00:40:49,250
Je ne sais pas.
986
00:40:49,333 --> 00:40:53,542
Tu sais, tout ce dont j'avais besoin
c'était lui pour parler de ma mère,
987
00:40:53,625 --> 00:40:54,625
et puis il a rencontré Annie
988
00:40:54,709 --> 00:40:55,792
et c'était comme si elle n'avait jamais existé.
989
00:40:55,875 --> 00:40:57,875
Peut-être qu'il veut s'excuser pour ça.
990
00:40:57,959 --> 00:41:00,583
Oh, je ne pense pas m'excuser
est dans l'ADN de cet homme.
991
00:41:00,667 --> 00:41:02,834
Peut-être qu'il a eu une sorte de révélation.
992
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
Wow, regarde-toi, je lui donne
le bénéfice du doute.
993
00:41:06,959 --> 00:41:09,542
On dirait celui de Mme Miracle
ça déteint sur toi, hein ?
994
00:41:09,625 --> 00:41:10,959
Ouais, je pense que nous pourrions
995
00:41:11,041 --> 00:41:13,291
tout cela risque d'être un petit peu
plus comme Mme Miracle.
996
00:41:13,375 --> 00:41:15,333
Je suppose que je ne suis tout simplement pas prêt à lui pardonner.
997
00:41:15,417 --> 00:41:17,709
Et on ne peut pas forcer les gens à partir.
998
00:41:17,792 --> 00:41:19,291
Ils doivent le faire à leur rythme.
999
00:41:19,375 --> 00:41:20,542
Pourquoi n'irais-tu pas le rencontrer
1000
00:41:20,625 --> 00:41:21,959
et dis ce que tu as à dire ?
1001
00:41:22,041 --> 00:41:24,208
Ouais. Je pourrais faire ça,
1002
00:41:24,291 --> 00:41:27,709
et dis-lui simplement ce que je ressens
une dernière fois,
1003
00:41:27,792 --> 00:41:29,792
et s'il ne comprend pas, alors...
1004
00:41:29,875 --> 00:41:31,291
- Ouais.
- Ouais.
1005
00:41:31,375 --> 00:41:33,208
Qu'allais-tu dire ?
1006
00:41:33,291 --> 00:41:35,625
Euh...
1007
00:41:35,709 --> 00:41:37,208
Je viens de...
1008
00:41:37,291 --> 00:41:40,291
Je voulais dire à quel point c'était agréable
de te voir sourire à nouveau,
1009
00:41:40,375 --> 00:41:41,959
quand nous décorions le sapin.
1010
00:41:42,041 --> 00:41:43,917
- Vraiment?
- Ouais.
1011
00:41:51,667 --> 00:41:53,792
Allons trouver notre banc.
1012
00:41:53,875 --> 00:41:54,959
Observez les gens.
1013
00:41:55,041 --> 00:41:57,417
D'accord. Mais personne ne trébuchera cette fois.
1014
00:41:59,208 --> 00:42:02,709
Je n'ai besoin de faire trébucher personne.
J'ai déjà ma prise.
1015
00:42:06,917 --> 00:42:09,375
Quoi... dans le monde ?
1016
00:42:09,458 --> 00:42:11,750
Je veux dire... comment ?
1017
00:42:11,834 --> 00:42:14,500
Combien de temps sommes-nous partis ?
1018
00:42:14,583 --> 00:42:16,417
Genre, quelques heures, maximum.
1019
00:42:16,500 --> 00:42:18,417
Je ne savais même pas que nous avions autant de choses.
1020
00:42:18,500 --> 00:42:19,709
Eh bien, ils ont dit qu'ils allaient
1021
00:42:19,792 --> 00:42:21,542
va au magasin pour acheter d'autres lumières,
1022
00:42:21,625 --> 00:42:23,291
mais, mon garçon, l'ont-ils déjà fait !
1023
00:42:23,375 --> 00:42:24,625
Ouais.
1024
00:42:24,709 --> 00:42:26,166
Bien?
1025
00:42:26,250 --> 00:42:27,458
Qu'en penses-tu?
1026
00:42:27,542 --> 00:42:30,250
Vous n'avez pas fait ça vous-mêmes ?
1027
00:42:30,333 --> 00:42:32,000
Oh, mon Dieu, non !
Nous avons eu de l'aide !
1028
00:42:32,083 --> 00:42:33,834
- "Gabé" ?
- Entre autres.
1029
00:42:33,917 --> 00:42:35,333
Nous avons également fait l'intérieur.
1030
00:42:35,417 --> 00:42:36,542
Venez voir !
1031
00:42:43,875 --> 00:42:45,750
Ouah.
1032
00:43:17,583 --> 00:43:19,291
Est-ce que ça va, chérie ?
1033
00:43:19,375 --> 00:43:21,000
Je vais bien.
1034
00:43:21,083 --> 00:43:22,750
Je fais ça de temps en temps aussi.
1035
00:43:23,959 --> 00:43:25,792
Imprégnez-vous des souvenirs.
1036
00:43:27,041 --> 00:43:28,750
J'aurais aimé que cela aide.
1037
00:43:28,834 --> 00:43:30,709
Viens!
1038
00:43:30,792 --> 00:43:32,291
Nous n'avons pas regardé Jeopardy depuis un moment,
1039
00:43:32,375 --> 00:43:34,625
et je dois garder ce cerveau vif.
1040
00:43:34,709 --> 00:43:35,750
Ha! S'il te plaît.
1041
00:43:35,834 --> 00:43:37,250
Tu es le plus intelligent de nous tous.
1042
00:43:43,959 --> 00:43:45,792
Ah. Salut.
1043
00:43:45,875 --> 00:43:47,083
Alors, qui a gagné ?
1044
00:43:47,166 --> 00:43:48,375
Eh bien, Nana a plus raison,
1045
00:43:48,458 --> 00:43:49,750
mais j'ai eu tous les doubles quotidiens,
1046
00:43:49,834 --> 00:43:51,000
donc j'appelle ça un match nul.
1047
00:43:52,959 --> 00:43:54,166
Ce soir, c'était vraiment sympa.
1048
00:43:54,250 --> 00:43:55,250
C'était.
1049
00:43:55,333 --> 00:43:56,458
Passer du temps seul.
1050
00:43:56,542 --> 00:43:57,667
Ouais.
1051
00:43:57,750 --> 00:43:58,917
Être au bord de l'eau.
1052
00:43:59,000 --> 00:43:59,959
Ouais.
1053
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
La maison semble à nouveau vivante.
1054
00:44:02,959 --> 00:44:04,667
Et mec, ces cookies sont bons.
1055
00:44:04,750 --> 00:44:06,792
Ne le dis pas à Nana
J'ai dit ça, s'il te plaît.
1056
00:44:06,875 --> 00:44:08,041
Non! Tu peux lui dire.
1057
00:44:08,125 --> 00:44:10,500
Ils les ont fait ensemble,
comme les meilleurs amis du monde.
1058
00:44:10,583 --> 00:44:11,709
Je sais, je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé
1059
00:44:11,792 --> 00:44:12,709
depuis ce matin,
1060
00:44:12,792 --> 00:44:14,208
faire un tel virage.
1061
00:44:14,291 --> 00:44:16,250
Tout ce que Nana a dit c'est qu'ils avaient réalisé
1062
00:44:16,333 --> 00:44:17,834
combien ils avaient en commun
1063
00:44:17,917 --> 00:44:19,458
et ils "sont parvenus à un accord".
1064
00:44:19,542 --> 00:44:20,875
Hé, c'est une bonne chose.
Il le faudra.
1065
00:44:20,959 --> 00:44:22,583
Ouais!
1066
00:44:22,667 --> 00:44:25,625
J'ai l'impression que Nana commence
pour me réveiller un peu.
1067
00:44:25,709 --> 00:44:29,041
Et évidemment, Gloria l'a eu
pour profiter à nouveau des vacances.
1068
00:44:29,125 --> 00:44:30,375
Ouais, et plus encore.
1069
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Tu sais...
1070
00:44:32,083 --> 00:44:33,208
peut-être que nous sortirons tous
1071
00:44:33,291 --> 00:44:35,500
l'autre face de cette période sombre.
1072
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
Ouais. Peut être.
1073
00:44:38,959 --> 00:44:41,250
Tu sais, Laurel...
1074
00:44:41,333 --> 00:44:42,917
Volonté.
1075
00:44:43,000 --> 00:44:45,542
Nous commençons tout juste
pour me sentir à nouveau bien, tu sais ?
1076
00:44:45,625 --> 00:44:49,125
Ne faisons rien
cela perturberait cela.
1077
00:44:55,667 --> 00:44:57,125
Bonjour.
Entrez !
1078
00:44:57,208 --> 00:44:58,125
Bonjour.
1079
00:44:58,208 --> 00:45:00,083
Bonjour Hélène !
1080
00:45:00,166 --> 00:45:03,083
Nous allons danser dans un salon aujourd'hui.
1081
00:45:03,166 --> 00:45:04,917
Ouah!
1082
00:45:05,000 --> 00:45:06,333
Mamie ?
1083
00:45:07,625 --> 00:45:08,917
Je vais changer.
1084
00:45:10,417 --> 00:45:13,208
Je ne peux certainement pas porter ça pour aller danser.
1085
00:45:15,834 --> 00:45:18,125
Alors y a-t-il quelqu'un d'autre
pour qui on a besoin de cadeaux ?
1086
00:45:18,208 --> 00:45:19,542
Voulez-vous que je décroche
quelque chose pour ton père,
1087
00:45:19,625 --> 00:45:21,166
puisque tu vas le voir ce soir ?
1088
00:45:21,250 --> 00:45:24,166
Ah non. Non, nous avons arrêté
faire des cadeaux il y a longtemps.
1089
00:45:24,250 --> 00:45:26,083
Ce serait juste bizarre.
1090
00:45:26,166 --> 00:45:28,792
Je l'ai compris. Et que veux-tu
pour Noël, Mme McCullough ?
1091
00:45:28,875 --> 00:45:30,583
En supposant que vous soyez sur la liste des « gentils ».
1092
00:45:30,667 --> 00:45:33,000
Ne dépensez pas beaucoup d'argent pour moi.
1093
00:45:33,083 --> 00:45:35,583
Et si je veux
pour t'offrir quelque chose de spécial ?
1094
00:45:35,667 --> 00:45:36,792
Tout ce dont j'ai besoin pour Noël
1095
00:45:36,875 --> 00:45:38,917
c'est que Nana aille à nouveau bien.
1096
00:45:39,000 --> 00:45:40,333
Ouais.
1097
00:45:40,417 --> 00:45:41,583
Elle est en route.
1098
00:45:41,667 --> 00:45:42,834
Ne t'inquiète pas.
1099
00:45:42,917 --> 00:45:44,333
Je ne deviendrai pas trop fou
sur votre cadeau cette année.
1100
00:45:44,417 --> 00:45:46,333
Rien avec une virgule
dans le prix, je le jure.
1101
00:45:46,417 --> 00:45:48,041
D'accord.
1102
00:45:48,125 --> 00:45:50,125
Je t'aime. Au revoir.
1103
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Ils sont si jolis.
1104
00:46:14,542 --> 00:46:16,166
Oui, ils le sont.
Et ma femme
1105
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
me tuerait si je dépensais autant.
1106
00:46:17,834 --> 00:46:19,750
On ne peut pas mettre une étiquette au bonheur.
1107
00:46:19,834 --> 00:46:21,375
Puis-je vous aider à trouver autre chose ?
1108
00:46:21,458 --> 00:46:23,583
Non merci.
Je pense que je vais bien.
1109
00:46:23,667 --> 00:46:25,959
Des soldes sont en cours dans chaque section.
1110
00:46:26,041 --> 00:46:28,208
Des trucs très excitants
pour tout le monde sur votre liste.
1111
00:46:28,291 --> 00:46:30,291
Eh bien, si j'ai des questions,
Je viendrai te trouver.
1112
00:46:30,375 --> 00:46:32,000
Tu devrais vérifier
la section des enfants.
1113
00:46:32,083 --> 00:46:33,291
Cela va vous époustoufler.
1114
00:46:33,375 --> 00:46:35,542
Ils donnent pratiquement des choses.
1115
00:46:35,625 --> 00:46:37,125
C'est comme... pouf !
1116
00:46:37,208 --> 00:46:39,291
Je n'ai pas d'enfants, alors...
1117
00:46:39,375 --> 00:46:41,083
Pas vrai ?
1118
00:46:41,166 --> 00:46:43,083
Non.
1119
00:46:43,166 --> 00:46:44,375
Etes-vous sûr ?
1120
00:46:44,458 --> 00:46:45,917
Alors...
1121
00:46:46,000 --> 00:46:47,625
Je ne t'ai pas vu ici avec
ta fille l'autre jour ?
1122
00:46:47,709 --> 00:46:50,000
Je n'ai pas de fille.
Ce n'était pas moi.
1123
00:46:52,125 --> 00:46:53,959
Vous le ferez.
1124
00:46:56,917 --> 00:46:58,959
Je suis désolé, qu'est-ce que tu as dit ?
1125
00:46:59,041 --> 00:47:00,792
Je viens de dire, si tu as besoin
si vous avez de l'aide, venez me trouver.
1126
00:47:00,875 --> 00:47:02,041
Le nom est Mercy.
1127
00:47:03,375 --> 00:47:04,959
D'accord.
1128
00:47:10,291 --> 00:47:13,333
Hélène Atwater !
Je n'en crois pas mes yeux !
1129
00:47:13,417 --> 00:47:15,125
Et contrairement à l’opinion populaire,
1130
00:47:15,208 --> 00:47:17,041
Je suis toujours en vision 20/20.
1131
00:47:17,125 --> 00:47:19,125
Regardez-vous.
1132
00:47:19,208 --> 00:47:21,291
Et en robe !
1133
00:47:21,375 --> 00:47:23,166
Qui est ce faiseur de miracles
qui a amené Miss Havisham
1134
00:47:23,250 --> 00:47:24,208
hors de la maison ?
1135
00:47:24,291 --> 00:47:25,625
Voici Gloria, ma...
1136
00:47:25,709 --> 00:47:27,542
Aide temporaire !
1137
00:47:27,625 --> 00:47:30,000
Helen a dit qu'elle voulait
venir voir ses amis
1138
00:47:30,083 --> 00:47:31,417
et j'étais trop heureux d'obliger.
1139
00:47:31,500 --> 00:47:33,750
Alors laissez-moi deviner.
Tu es Grâce...
1140
00:47:33,834 --> 00:47:34,875
et tu es Shirley.
1141
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Et vous devez être Art.
1142
00:47:37,291 --> 00:47:38,500
Je suis l'Art !
1143
00:47:38,583 --> 00:47:40,542
Et c'est un plaisir de vous rencontrer.
1144
00:47:40,625 --> 00:47:42,625
N'importe quel ami d'Helen...
1145
00:47:42,709 --> 00:47:44,625
On entre ?
J'ai apporté mes chaussures de danse.
1146
00:47:49,750 --> 00:47:52,709
Comment connaissiez-vous leurs noms ?
Je ne me souviens pas de les avoir mentionnés.
1147
00:47:52,792 --> 00:47:55,166
N'est-ce pas ? Allez.
1148
00:47:55,250 --> 00:47:57,458
Allons faire un geste, Helen.
1149
00:47:57,542 --> 00:47:58,500
Allons-y.
1150
00:48:02,041 --> 00:48:03,083
On danse ?
1151
00:48:03,166 --> 00:48:05,333
J'ai peur d'être un peu rouillé.
1152
00:48:05,417 --> 00:48:06,709
Je serai doux.
1153
00:48:06,792 --> 00:48:07,917
D'accord.
1154
00:48:08,000 --> 00:48:10,458
Cela vous revient.
C'est comme faire du vélo.
1155
00:48:10,542 --> 00:48:12,208
Ce que je n'ai pas fait depuis 1989,
1156
00:48:12,291 --> 00:48:15,458
alors ce n'est peut-être pas le meilleur exemple.
1157
00:48:18,000 --> 00:48:20,250
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
Je suis là depuis les funérailles.
1158
00:48:20,333 --> 00:48:22,542
Oh. C'est bon, Art.
1159
00:48:22,625 --> 00:48:25,583
Je sais à quel point c'est important
Robert était pour toi.
1160
00:48:28,125 --> 00:48:31,375
Après le décès de Margie...
1161
00:48:31,458 --> 00:48:33,291
Je ne voulais voir personne.
1162
00:48:33,375 --> 00:48:36,500
Je ne pouvais pas emmener ces gens
me donnant plus ce regard.
1163
00:48:37,750 --> 00:48:40,959
Je connais exactement ce look.
1164
00:48:41,041 --> 00:48:43,542
C'est un mélange de pitié et de sympathie.
1165
00:48:44,834 --> 00:48:47,500
Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
1166
00:48:47,583 --> 00:48:49,208
Oh, je détestais cette agitation.
1167
00:48:49,291 --> 00:48:52,500
Je peux avoir ma propre assiette de nourriture, merci.
1168
00:48:53,500 --> 00:48:54,458
Exactement.
1169
00:48:56,792 --> 00:48:58,458
Cela devient plus facile.
1170
00:48:58,542 --> 00:49:00,667
Avec le temps.
1171
00:49:00,750 --> 00:49:02,959
Je compte dessus.
1172
00:49:16,583 --> 00:49:18,875
Salut papa.
1173
00:49:18,959 --> 00:49:20,458
Salut.
1174
00:49:20,542 --> 00:49:22,166
Oh.
1175
00:49:25,667 --> 00:49:27,250
Oh, merci.
1176
00:49:30,834 --> 00:49:32,875
C'est sympa.
1177
00:49:32,959 --> 00:49:34,542
Ouais. Euh, je suis content que ça te plaise.
1178
00:49:34,625 --> 00:49:36,750
Donc...
1179
00:49:36,834 --> 00:49:38,917
Comment vas-tu? Comment va Will ?
1180
00:49:39,000 --> 00:49:40,041
- Mamie ?
- Bien. Ouais.
1181
00:49:40,125 --> 00:49:42,250
Vous savez, tout le monde va... bien.
1182
00:49:42,333 --> 00:49:43,208
Je m'accroche juste là.
1183
00:49:43,291 --> 00:49:44,750
Bien.
1184
00:49:44,834 --> 00:49:45,875
C'est, euh, bien.
1185
00:49:45,959 --> 00:49:47,417
Ne tournons pas autour du pot, papa.
1186
00:49:47,500 --> 00:49:49,834
Pourquoi ne pas simplement aborder
l'éléphant dans la pièce ?
1187
00:49:49,917 --> 00:49:51,625
Pourquoi suis-je ici ?
C'est ce que vous voulez savoir.
1188
00:49:51,709 --> 00:49:54,125
Eh bien, je veux dire, vous êtes ici pour voir des clients.
1189
00:49:54,208 --> 00:49:56,208
Il n'y a pas de client, Laurel.
1190
00:49:56,291 --> 00:49:57,875
Je voulais te voir.
1191
00:49:57,959 --> 00:50:00,959
Tu sais, c'est la première fois
que tu es déjà venu me voir,
1192
00:50:01,041 --> 00:50:02,542
sans vous accompagner dans un voyage d'affaires ?
1193
00:50:04,250 --> 00:50:05,875
Je ne pense pas que ce soit vrai.
1194
00:50:05,959 --> 00:50:08,041
Je veux dire, nous avons passé beaucoup de temps
passer du temps ensemble au fil des années.
1195
00:50:08,125 --> 00:50:09,083
Une semaine, pendant l'été.
1196
00:50:09,166 --> 00:50:12,417
Et je suis venu vers toi à chaque fois.
1197
00:50:15,625 --> 00:50:17,792
Elina a commencé une thérapie,
1198
00:50:17,875 --> 00:50:21,041
et m'a dit que je n'étais pas présent
durant son enfance.
1199
00:50:21,125 --> 00:50:23,709
Tu veux que je te le dise
tu étais un bon père ?
1200
00:50:23,792 --> 00:50:26,500
Non, non. Non, non. Je suis...
1201
00:50:26,583 --> 00:50:29,208
Je suis ici pour dire
Je suis désolé de ne pas l'avoir été.
1202
00:50:31,041 --> 00:50:32,750
Je veux dire, j'étais pour Elina.
1203
00:50:32,834 --> 00:50:34,208
je ne suis pas sûr
de quoi elle parle,
1204
00:50:34,291 --> 00:50:36,583
mais je... je n'ai pas bien agi envers toi, Laurel.
1205
00:50:36,667 --> 00:50:37,917
Non, vous ne l’avez pas fait.
1206
00:50:39,792 --> 00:50:41,417
Tu m'as fait me sentir remplaçable.
1207
00:50:43,542 --> 00:50:45,125
Comme si maman était remplaçable.
1208
00:50:50,458 --> 00:50:52,625
Hum. Ici.
1209
00:50:56,542 --> 00:50:58,583
Ouvrez-le.
1210
00:51:05,291 --> 00:51:09,000
Je pensais que c'était perdu
ou donné ou quelque chose comme ça.
1211
00:51:09,083 --> 00:51:10,542
Je le pensais aussi,
1212
00:51:10,625 --> 00:51:13,583
mais je faisais le ménage
le grenier la semaine dernière,
1213
00:51:13,667 --> 00:51:16,250
et c'était là,
derrière quelques cartons dans un coin,
1214
00:51:16,333 --> 00:51:17,583
juste assis là, à me regarder.
1215
00:51:17,667 --> 00:51:20,709
Tu sais, sa tête bancale,
penché d'un côté...
1216
00:51:23,959 --> 00:51:26,166
Ta mère aimait
faire ces choses avec toi.
1217
00:51:27,333 --> 00:51:28,917
Ils étaient... horribles...
1218
00:51:30,709 --> 00:51:32,208
... mais il n'y a rien qu'elle aimait plus.
1219
00:51:32,291 --> 00:51:33,917
Je sais. Moi aussi.
1220
00:51:34,000 --> 00:51:36,875
C'est un de mes absolus
souvenirs préférés d'elle.
1221
00:51:36,959 --> 00:51:38,917
Je n'en ai pas beaucoup.
1222
00:51:41,291 --> 00:51:42,917
C'est la chose la plus étrange.
1223
00:51:43,000 --> 00:51:45,166
je l'ai vu
1224
00:51:45,250 --> 00:51:48,000
et j'avais juste l'impression
J'avais besoin de vous l'apporter.
1225
00:51:49,959 --> 00:51:51,583
Et pour m'excuser
1226
00:51:51,667 --> 00:51:53,625
pour ne pas en prendre plus soin.
1227
00:51:55,250 --> 00:51:57,959
Avec toutes ses affaires...
1228
00:51:58,041 --> 00:52:00,709
sa mémoire.
1229
00:52:00,792 --> 00:52:02,291
Ouah. C'est juste que... j'ai l'impression
1230
00:52:02,375 --> 00:52:04,875
J'ai une partie d'elle qui a été perdue.
1231
00:52:06,500 --> 00:52:09,625
Cela signifie tellement pour moi.
Merci.
1232
00:52:12,125 --> 00:52:16,000
Je suis désolé, je ne savais pas
comment être ce dont vous aviez besoin.
1233
00:52:16,083 --> 00:52:18,417
Je ne savais pas comment obtenir
à travers le chagrin moi-même...
1234
00:52:18,500 --> 00:52:20,375
comment pourrais-je savoir
de quoi un enfant de six ans avait-il besoin ?
1235
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
Nana et Pop l'ont fait.
1236
00:52:23,083 --> 00:52:25,500
Et je leur en suis reconnaissant.
1237
00:52:27,250 --> 00:52:29,750
Comment puis-je me rattraper ?
1238
00:52:32,750 --> 00:52:34,208
Pourquoi ne commençons-nous pas par le dîner ?
1239
00:52:34,291 --> 00:52:37,208
Oh oui.
Ce serait bien.
1240
00:52:38,959 --> 00:52:40,834
Et encore une chose...
1241
00:52:40,917 --> 00:52:45,250
si Elina pense
que tu n'étais pas là pour elle,
1242
00:52:45,333 --> 00:52:46,709
écoutez-la.
1243
00:52:47,875 --> 00:52:48,834
Ses sentiments sont réels.
1244
00:52:59,667 --> 00:53:01,667
Que faites-vous ici ?
1245
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
Nous allons au club de quilting demain
1246
00:53:03,834 --> 00:53:05,208
et Helen va m'apprendre
1247
00:53:05,291 --> 00:53:07,375
comment faire une bonne courtepointe avec ceux-ci.
1248
00:53:07,458 --> 00:53:08,917
Entre autres choses,
1249
00:53:09,000 --> 00:53:11,083
mais tu devras attendre Noël
1250
00:53:11,166 --> 00:53:12,250
jusqu'à ce que vous le voyiez.
1251
00:53:12,333 --> 00:53:14,458
Eh bien, Noël n’est que dans cinq jours.
1252
00:53:14,542 --> 00:53:15,750
Oh, eh bien, tu me connais.
1253
00:53:15,834 --> 00:53:18,333
C'est tout ce dont j'ai besoin
quand je rassemble le gang.
1254
00:53:18,417 --> 00:53:20,583
J'aime ce que tu reçois
le gang à nouveau réuni.
1255
00:53:20,667 --> 00:53:22,166
Hé. Comment s'est passé le dîner ?
1256
00:53:22,250 --> 00:53:24,709
C'était vraiment très bien.
1257
00:53:24,792 --> 00:53:26,125
Il voulait s'excuser.
1258
00:53:26,208 --> 00:53:27,917
- Hmm.
- Et...
1259
00:53:28,000 --> 00:53:29,792
il m'a apporté ça.
1260
00:53:29,875 --> 00:53:31,041
Certainement pas!
1261
00:53:31,125 --> 00:53:33,542
L'ange perdu depuis longtemps revient à la maison ?
1262
00:53:33,625 --> 00:53:34,709
Vous vous moquez de moi.
1263
00:53:34,792 --> 00:53:37,333
Ces choses ont une façon d’apparaître.
1264
00:53:37,417 --> 00:53:39,041
Il a dit qu'il l'avait trouvé
1265
00:53:39,125 --> 00:53:40,500
dans un coin éloigné du grenier,
1266
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
comme si ça le narguait,
1267
00:53:42,250 --> 00:53:45,333
et ça a aidé à lui montrer
l'erreur de ses voies...
1268
00:53:47,500 --> 00:53:50,750
... alors peut-être que maman avait raison,
c'est peut-être mon ange gardien,
1269
00:53:50,834 --> 00:53:54,041
même sans ses yeux écarquillés.
1270
00:53:54,125 --> 00:53:55,291
Mettons-la sur l'arbre !
1271
00:53:55,375 --> 00:53:56,542
Faisons-le!
1272
00:53:56,625 --> 00:53:57,834
Excellente idée.
1273
00:54:01,834 --> 00:54:02,750
Permettez-moi...
1274
00:54:02,834 --> 00:54:03,750
- Merci.
- ...ma dame.
1275
00:54:03,834 --> 00:54:04,792
Gentil monsieur.
1276
00:54:06,834 --> 00:54:09,208
Et voilà.
1277
00:54:09,291 --> 00:54:11,375
Un ange dans ta maison, disent-ils,
1278
00:54:11,458 --> 00:54:13,208
guidera votre famille nuit et jour.
1279
00:54:15,291 --> 00:54:18,333
J'ai l'impression d'avoir lu ça
sur une affiche à l'école du dimanche.
1280
00:54:21,625 --> 00:54:24,583
Gloria, tu viendras
à la messe aux chandelles avec nous
1281
00:54:24,667 --> 00:54:25,500
la veille de Noël ?
1282
00:54:25,583 --> 00:54:27,375
Mamie.
1283
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
Gloria ne veut probablement pas
travailler la veille de Noël.
1284
00:54:29,959 --> 00:54:32,917
Elle veut probablement le dépenser
en famille ou entre amis ? Gabe ?
1285
00:54:33,000 --> 00:54:34,250
Il y a beaucoup de temps pour les proches.
1286
00:54:34,333 --> 00:54:36,000
Une messe aux chandelles
1287
00:54:36,083 --> 00:54:38,208
est une invitation
Je ne pouvais pas refuser.
1288
00:54:39,583 --> 00:54:41,625
Et toi?
Veux-tu venir ?
1289
00:54:42,834 --> 00:54:45,208
Je... eh bien, j'ai juste besoin de me concentrer
1290
00:54:45,291 --> 00:54:46,709
sur la performance des enfants,
1291
00:54:46,792 --> 00:54:48,500
et puis je m'inquiéterai du réveillon de Noël.
1292
00:54:48,583 --> 00:54:50,500
Je vais, euh, faire du thé.
1293
00:54:50,583 --> 00:54:52,208
Vous en voulez, les gars ?
1294
00:54:52,291 --> 00:54:54,917
Euh, je vais vous aider.
1295
00:54:55,041 --> 00:54:56,583
D'accord.
1296
00:54:59,875 --> 00:55:00,959
Bien!
1297
00:55:01,041 --> 00:55:03,417
Maintenant que je t'ai seul...
1298
00:55:03,500 --> 00:55:04,917
Je pense que Gloria...
1299
00:55:05,000 --> 00:55:06,041
"Mme Miracle"--
1300
00:55:06,125 --> 00:55:07,208
Ouais ?
1301
00:55:07,291 --> 00:55:08,291
...est un ange.
1302
00:55:08,375 --> 00:55:10,959
Oh! Bien.
Je pense aussi que c'est un ange.
1303
00:55:11,041 --> 00:55:12,542
Non, Laurier !
1304
00:55:12,625 --> 00:55:16,500
Je veux dire, un vrai ange vivant...
venir sur Terre.
1305
00:55:18,083 --> 00:55:21,375
Ouah. Pensez à ce que vous dites. 'D'accord ?
1306
00:55:22,583 --> 00:55:24,750
Eh bien, tu ne peux pas nier
1307
00:55:24,834 --> 00:55:27,041
que des choses étranges ont
arrivé depuis son arrivée.
1308
00:55:27,125 --> 00:55:28,667
Quelles choses ?
1309
00:55:28,750 --> 00:55:31,917
D'une part,
des snickerdoodles le premier jour ?
1310
00:55:33,417 --> 00:55:36,208
Coïncidence?
Je ne pense pas.
1311
00:55:36,291 --> 00:55:41,041
Et elle savait tout
Grace et Shirley et Art,
1312
00:55:41,125 --> 00:55:43,667
et je ne les ai jamais mentionnés
à elle. L'avez-vous ?
1313
00:55:43,750 --> 00:55:46,333
Je... non, je ne pense pas.
1314
00:55:46,417 --> 00:55:47,542
Peut-être que Will l'a fait ?
1315
00:55:49,583 --> 00:55:51,542
Et sa voiture !
Un Fairlane 1956 ?
1316
00:55:51,625 --> 00:55:53,542
Je sais, elle a vraiment bon goût.
1317
00:55:53,625 --> 00:55:54,917
Le goût de Pop !
1318
00:55:55,000 --> 00:55:58,125
Et maintenant l'ange de ta mère
a soudainement refait surface !
1319
00:55:58,208 --> 00:56:00,000
Elle a appelé il y a quelques jours.
1320
00:56:00,083 --> 00:56:03,083
Mamie. Nana, rien de tout ça
veut dire ce que tu dis.
1321
00:56:03,166 --> 00:56:06,083
Elle sait toujours exactement ce dont nous avons besoin.
1322
00:56:06,166 --> 00:56:08,709
Oui, parce qu'elle fait bien son travail.
1323
00:56:08,792 --> 00:56:11,792
Laurel, ouvre ton esprit juste un instant.
1324
00:56:13,000 --> 00:56:14,375
Vous aviez l'habitude de croire.
1325
00:56:14,458 --> 00:56:17,291
Je ne crois plus aux anges, Nana.
1326
00:56:18,792 --> 00:56:21,125
C'est bon.
1327
00:56:21,208 --> 00:56:24,041
Parce que je pense qu'ils croient toujours en toi.
1328
00:56:34,166 --> 00:56:36,458
Et si ta grand-mère le croyait ?
1329
00:56:36,542 --> 00:56:37,417
Je veux dire, regarde-la.
Elle est revenue à la vie.
1330
00:56:38,917 --> 00:56:40,375
Quel est le mal à penser
1331
00:56:40,458 --> 00:56:43,959
quelque chose d'un peu là-bas, tu sais ?
1332
00:56:44,041 --> 00:56:45,792
J'espère juste que, dans son chagrin,
1333
00:56:45,875 --> 00:56:48,166
elle n'a pas perdu le contrôle de la réalité.
1334
00:56:48,250 --> 00:56:50,083
Non, je pense que c'est en fait le contraire.
1335
00:56:50,166 --> 00:56:51,125
Elle est en train de le récupérer.
1336
00:56:51,208 --> 00:56:53,083
Je veux dire, elle pense à l'avenir.
1337
00:56:53,166 --> 00:56:55,709
Peut-être que vous pourriez en faire un peu aussi ?
1338
00:56:56,959 --> 00:56:58,500
Ce n'est pas juste, Will.
1339
00:57:00,041 --> 00:57:01,709
C'était le rêve le plus vivant.
1340
00:57:03,125 --> 00:57:06,417
C'était comme si Robert était
juste là, dans la pièce avec moi.
1341
00:57:06,500 --> 00:57:08,208
Parce qu'il l'était.
1342
00:57:08,291 --> 00:57:09,333
Dans ton coeur.
1343
00:57:09,417 --> 00:57:10,792
Après le passage de Mercy,
1344
00:57:10,875 --> 00:57:12,417
Je lui parlais tout le temps,
1345
00:57:12,500 --> 00:57:14,959
et j'aimerais penser qu'elle a tout entendu.
1346
00:57:15,041 --> 00:57:17,166
"Miséricorde"? C'est...
C'était le nom de votre fille ?
1347
00:57:19,083 --> 00:57:21,500
C'est un...
C'est un très joli nom.
1348
00:57:21,583 --> 00:57:22,792
Très bien, eh bien,
1349
00:57:22,875 --> 00:57:24,125
Je dois filer et me préparer pour ce soir,
1350
00:57:24,208 --> 00:57:26,417
et je prépare ma classe
pour le camp d'hiver,
1351
00:57:26,500 --> 00:57:28,000
mais ça va être tout un spectacle.
1352
00:57:28,083 --> 00:57:29,792
Je te verrai là-bas ?
1353
00:57:29,875 --> 00:57:32,583
Si seulement je peux dire
"Je te connaissais quand,"
1354
00:57:32,667 --> 00:57:34,208
avant que le spectacle ne soit présenté à Broadway.
1355
00:57:36,625 --> 00:57:37,542
A bientôt.
1356
00:57:40,125 --> 00:57:41,333
Nous devrions lui offrir des fleurs.
1357
00:57:43,000 --> 00:57:45,041
Tu sais, encore mieux,
1358
00:57:45,125 --> 00:57:47,000
J'ai vu cette paire de boucles d'oreilles
Je sais qu'elle adorerait,
1359
00:57:47,083 --> 00:57:48,750
mais j'ai promis
je ne dépenserais pas trop
1360
00:57:48,834 --> 00:57:49,959
sur son cadeau de Noël.
1361
00:57:50,041 --> 00:57:52,166
Techniquement, ce n'est pas un cadeau de Noël,
1362
00:57:52,250 --> 00:57:54,417
donc ce n'est pas contraire aux règles.
1363
00:57:54,500 --> 00:57:56,250
Sémantique, mais j'aime ça.
1364
00:57:56,333 --> 00:57:57,583
Pourquoi ne pas le partager ?
1365
00:57:57,667 --> 00:58:00,875
Eh bien, elle fait tellement pour tout le monde.
1366
00:58:00,959 --> 00:58:02,583
J'aimerais faire quelque chose de gentil pour elle.
1367
00:58:02,667 --> 00:58:04,333
Accord.
1368
00:58:04,417 --> 00:58:06,291
J'aimerais la voir sourire à nouveau.
1369
00:58:06,375 --> 00:58:08,625
Bien sûr, ça te va bien.
1370
00:58:09,917 --> 00:58:11,542
Oh!
1371
00:58:16,709 --> 00:58:18,750
"Une courtepointe est constituée de morceaux,
1372
00:58:18,834 --> 00:58:20,250
la joie et le chagrin,
1373
00:58:20,333 --> 00:58:22,500
cousu avec soin et amour.
1374
00:58:22,583 --> 00:58:24,667
J'aime que le mien raconte une histoire.
1375
00:58:24,750 --> 00:58:26,250
Et quelle histoire racontons-nous ici ?
1376
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Une histoire d'amour.
1377
00:58:28,291 --> 00:58:31,917
Eh bien, Noël a toujours été
notre moment le plus heureux,
1378
00:58:32,000 --> 00:58:33,583
donc je vais ajouter ça,
1379
00:58:33,667 --> 00:58:37,125
tout en honorant ceux qui ne sont plus parmi nous.
1380
00:58:38,208 --> 00:58:39,458
C'est
1381
00:58:39,542 --> 00:58:42,959
un morceau de celui de ma fille Kelly
couverture pour bébé.
1382
00:58:45,041 --> 00:58:49,375
Ceci vient d'une paire
du pyjama foot de Jonathan.
1383
00:58:50,959 --> 00:58:52,709
Oh, une écharpe que je portais,
1384
00:58:52,792 --> 00:58:54,917
quand je suis monté dans Robert's Fairlane.
1385
00:58:56,458 --> 00:58:59,709
Oh, c'est sa chemise en flanelle préférée.
1386
00:58:59,792 --> 00:59:01,625
Mm.
1387
00:59:01,709 --> 00:59:03,959
Ça sent toujours son odeur.
1388
00:59:04,041 --> 00:59:06,917
Je pense que c'est beau...
la courtepointe et le sentiment.
1389
00:59:07,000 --> 00:59:10,291
Et j'ajouterai...
1390
00:59:10,375 --> 00:59:13,333
cette broderie de vacances.
1391
00:59:13,417 --> 00:59:15,417
Je veux dire, euh...
1392
00:59:15,500 --> 00:59:16,834
tu reviendras à un moment donné,
1393
00:59:16,917 --> 00:59:19,834
d'où que vous veniez.
1394
00:59:19,917 --> 00:59:21,709
D'où as-tu dit que ça venait ?
1395
00:59:21,792 --> 00:59:24,333
Cleveland. Et je suppose que vous n'avez pas tort.
1396
00:59:24,417 --> 00:59:27,333
Alors nous nous souviendrons toujours de toi
avec cette courtepointe.
1397
00:59:27,417 --> 00:59:28,667
Mme Merkel,
1398
00:59:28,750 --> 00:59:31,417
qui est entré dans nos vies un Noël
1399
00:59:31,500 --> 00:59:34,750
et nous a aidé à trouver
notre chemin de retour vers nous-mêmes.
1400
00:59:34,834 --> 00:59:37,750
Et je crois que Laurel
est également sur le point de le faire.
1401
00:59:37,834 --> 00:59:40,625
Il fait toujours plus sombre avant l'aube.
1402
00:59:47,125 --> 00:59:48,333
Salut.
1403
00:59:48,417 --> 00:59:50,500
Vouliez-vous voir quelque chose dans l'affaire ?
1404
00:59:50,583 --> 00:59:52,959
En fait, j'aimerais acheter
ces boucles d'oreilles juste là,
1405
00:59:53,041 --> 00:59:54,917
mais Mercy est-elle là ?
Elle m'a aidé l'autre jour.
1406
00:59:55,000 --> 00:59:56,542
J'adorerais lui offrir la commission.
1407
00:59:56,625 --> 00:59:58,875
Je suis désolé. Nous n'avons personne
nommé "Mercy" travaillant ici.
1408
00:59:58,959 --> 01:00:00,417
Es-tu sûr?
J'étais juste ici.
1409
01:00:00,500 --> 01:00:01,750
Je suis le responsable d'étage,
1410
01:00:01,834 --> 01:00:03,834
et je n'ai personne
portant ce nom dans mon équipe.
1411
01:00:03,917 --> 01:00:05,375
J'aurais juré qu'elle avait dit Mercy,
1412
01:00:05,458 --> 01:00:06,542
mais peut-être que je me suis trompé.
1413
01:00:06,625 --> 01:00:07,834
C'est Marcy ?
1414
01:00:07,917 --> 01:00:10,458
Murray ?
Je ne sais pas, Myrna ?
1415
01:00:10,542 --> 01:00:11,500
Non.
1416
01:00:11,583 --> 01:00:12,959
Mais qui que ce soit,
1417
01:00:13,041 --> 01:00:14,709
elle vous a clairement rendu un excellent service,
1418
01:00:14,792 --> 01:00:18,041
et j'adore entendre ça
à propos de mes employés.
1419
01:00:18,125 --> 01:00:19,959
Hmm.
1420
01:00:21,208 --> 01:00:22,375
♪ Courir dans la neige ♪
1421
01:00:22,458 --> 01:00:24,583
♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪
1422
01:00:24,667 --> 01:00:26,709
♪ O'er les champs, nous allons ♪
1423
01:00:26,792 --> 01:00:28,834
♪ Rire jusqu'au bout
Ha, ha, ha ! ♪
1424
01:00:28,917 --> 01:00:30,250
♪ Cloches sur l'anneau des bobtails ♪
1425
01:00:30,333 --> 01:00:32,625
♪ Rendre les esprits brillants ♪
1426
01:00:32,709 --> 01:00:34,375
♪ Quel plaisir de rouler ♪
1427
01:00:34,458 --> 01:00:36,625
♪ Et chante une chanson de traîneau
Ce soir ♪
1428
01:00:36,709 --> 01:00:39,000
♪ Ah ! Jingle cloches
Jingle bells ♪
1429
01:00:39,083 --> 01:00:40,917
♪ Jingle jusqu'au bout ♪
1430
01:00:41,000 --> 01:00:42,792
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler ♪
1431
01:00:42,875 --> 01:00:46,250
♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪
1432
01:00:46,333 --> 01:00:47,375
Waouh !
1433
01:00:47,458 --> 01:00:49,083
Oh.
1434
01:00:50,375 --> 01:00:52,166
♪ ...Six oies en train de pondre ♪
1435
01:00:52,250 --> 01:00:54,542
♪ Cinq pelotes de ficelle ♪
1436
01:00:56,125 --> 01:00:58,709
♪ Quatre oiseaux qui appellent
Trois poules françaises ♪
1437
01:00:58,792 --> 01:01:00,291
♪ Deux tourterelles ♪
1438
01:01:00,375 --> 01:01:04,417
♪ Et une perdrix
Dans un poirier ♪
1439
01:01:07,166 --> 01:01:08,125
Bravo ! Bravo!
1440
01:01:09,250 --> 01:01:11,750
Inclinez-vous!
1441
01:01:11,834 --> 01:01:13,375
Merci!
1442
01:01:13,458 --> 01:01:15,208
Et c'est notre spectacle !
1443
01:01:15,291 --> 01:01:16,875
Merci beaucoup d'être venu
1444
01:01:16,959 --> 01:01:18,542
et cuisiner et soutenir ces gars
1445
01:01:18,625 --> 01:01:19,834
et tout leur travail acharné.
1446
01:01:19,917 --> 01:01:21,083
Merci beaucoup.
1447
01:01:21,166 --> 01:01:22,417
Tenir bon!
1448
01:01:22,500 --> 01:01:24,333
Euh, pas si vite !
Nous avons quelque chose pour vous...
1449
01:01:24,417 --> 01:01:25,750
- Waouh !
- ...Mme. McCullough.
1450
01:01:25,834 --> 01:01:28,291
Un "merci" d'avoir ramené
le spectacle des fêtes.
1451
01:01:28,375 --> 01:01:29,458
Quand as-tu fait ça ?
1452
01:01:29,542 --> 01:01:30,709
Tu as passé beaucoup de temps
1453
01:01:30,792 --> 01:01:32,792
répéter avec les autres classes.
1454
01:01:32,875 --> 01:01:35,000
Oh! Merci les gars.
Je l'aime. Je l'aime.
1455
01:01:35,083 --> 01:01:38,291
Et je vous aime tous.
Vous avez fait un très bon travail.
1456
01:01:41,667 --> 01:01:44,125
Elle était censée être un parent, Will.
1457
01:01:44,208 --> 01:01:45,458
Tu n'es pas obligé de me le dire.
1458
01:01:45,542 --> 01:01:46,792
Ne désespérez pas.
1459
01:01:46,875 --> 01:01:49,000
L'enfant qui t'est destiné
je te trouverai,
1460
01:01:49,083 --> 01:01:50,417
quand vous êtes censé être ensemble.
1461
01:01:51,750 --> 01:01:53,667
Eh bien, très bien, alors.
1462
01:01:53,750 --> 01:01:55,750
Allons la féliciter
et donne-lui ces boucles d'oreilles.
1463
01:01:55,834 --> 01:01:58,500
Oh.
1464
01:02:04,125 --> 01:02:05,625
Maintenant, c'est un oreiller cervical.
1465
01:02:08,417 --> 01:02:09,834
"Je ne peux pas être tenu responsable
1466
01:02:09,917 --> 01:02:12,041
pour ce que fait mon visage quand tu parles.
1467
01:02:13,333 --> 01:02:15,083
je vais me promener
le bureau comme ça.
1468
01:02:17,166 --> 01:02:18,333
D'accord. Qui est le prochain ? Volonté?
1469
01:02:18,417 --> 01:02:20,041
Bon, j'y vais. Prêt?
1470
01:02:21,291 --> 01:02:22,667
Ouais, chaud. Chaud.
Celui-la. Celui-la.
1471
01:02:22,750 --> 01:02:24,417
Ah-hah.
1472
01:02:27,333 --> 01:02:29,667
Des cigares ?
1473
01:02:29,750 --> 01:02:31,792
Tara ne voulait pas savoir
le sexe à l'avance
1474
01:02:31,875 --> 01:02:33,959
quand Tyler est né, alors j'ai acheté les deux,
1475
01:02:34,041 --> 01:02:35,041
et c'était l'occasion idéale
1476
01:02:35,125 --> 01:02:37,667
pour s'en débarrasser.
1477
01:02:37,750 --> 01:02:39,542
Hé, ça pourrait être utile bientôt. Hmm?
1478
01:02:40,750 --> 01:02:42,333
On ne sait jamais.
1479
01:02:51,667 --> 01:02:53,917
Hé. Tu es toute seule ici ?
1480
01:02:54,000 --> 01:02:55,875
Helen fait la sieste.
Journée chargée.
1481
01:02:55,959 --> 01:02:57,750
Nous sommes allés faire du shopping.
1482
01:02:57,834 --> 01:02:59,792
Et cette Zumba n’est pas une blague.
1483
01:02:59,875 --> 01:03:01,792
Chaque centimètre carré de mon corps me fait mal.
1484
01:03:01,875 --> 01:03:03,750
Eh bien, j'apprécie que tu sois endurant
toute cette douleur pour elle.
1485
01:03:03,834 --> 01:03:05,792
Merci pour aujourd'hui, Gloria.
1486
01:03:05,875 --> 01:03:06,667
Est-ce que tu vas bien, Will ?
1487
01:03:07,875 --> 01:03:09,709
Vous croyez aux signes, n'est-ce pas ?
1488
01:03:09,792 --> 01:03:11,583
Absolument!
1489
01:03:11,667 --> 01:03:13,917
Ils sont tout autour de nous,
si nos yeux sont ouverts sur eux.
1490
01:03:19,792 --> 01:03:22,542
Ceci vient du bureau
fête de l'éléphant blanc aujourd'hui.
1491
01:03:22,625 --> 01:03:26,208
Et puis il y a eu
cette vendeuse que j'avais...
1492
01:03:26,291 --> 01:03:28,041
Je-je ne sais pas.
1493
01:03:28,125 --> 01:03:30,667
Je le jure, c'est comme l'univers
me nargue.
1494
01:03:30,750 --> 01:03:32,917
Je ne pense pas que l'univers
en est capable,
1495
01:03:33,000 --> 01:03:36,083
mais il peut y avoir des messages
dans nos expériences.
1496
01:03:36,166 --> 01:03:39,542
Tous les messages que je reçois
je renforce tout ce que je veux,
1497
01:03:39,625 --> 01:03:40,625
mais je ne peux pas l'avoir.
1498
01:03:40,709 --> 01:03:42,625
C’est tellement injuste.
1499
01:03:44,000 --> 01:03:46,125
Vous savez, avec Jonathan, nous étions une famille.
1500
01:03:46,208 --> 01:03:48,375
Il y avait tellement de joie dans cette maison
1501
01:03:48,458 --> 01:03:51,542
et je suis tellement prêt
pour ramener cette joie.
1502
01:03:51,625 --> 01:03:53,000
Laurel sait ce que tu ressens ?
1503
01:03:53,083 --> 01:03:54,917
Je pense que j'en ai parlé assez fort,
1504
01:03:55,000 --> 01:03:58,208
et elle a été assez bruyante
à propos de ses sentiments.
1505
01:03:58,291 --> 01:03:59,458
Hé.
1506
01:03:59,542 --> 01:04:01,625
Il y a des gens
chantant dans notre rue
1507
01:04:01,709 --> 01:04:03,125
et ils ne semblent pas
connaître l'un des mots,
1508
01:04:03,208 --> 01:04:06,250
Je pense que nous devons les rejoindre
et sauvez-les.
1509
01:04:07,583 --> 01:04:09,750
Très bien, alors.
Je vais chercher Hélène.
1510
01:04:11,083 --> 01:04:13,250
Très bien,
Je vais chercher une veste.
1511
01:04:13,333 --> 01:04:14,375
Ouais.
1512
01:04:20,291 --> 01:04:23,291
♪ Ô viens, adorons-le ♪
1513
01:04:23,375 --> 01:04:26,750
♪ Christ Seigneur ♪
1514
01:04:28,542 --> 01:04:30,291
Hé.
1515
01:04:30,375 --> 01:04:31,375
Êtes-vous d'accord?
1516
01:04:31,458 --> 01:04:33,542
Ouais. Ouais, je vais bien, Will.
1517
01:04:34,917 --> 01:04:36,250
D'accord.
1518
01:04:36,333 --> 01:04:37,709
Et le prochain
est-ce un peu plus optimiste ?
1519
01:04:37,792 --> 01:04:40,458
Euh, "Joie pour le monde !"
1520
01:04:40,542 --> 01:04:41,792
- La joie est tellement contagieuse.
- ♪ Joie du monde... ♪
1521
01:04:41,875 --> 01:04:44,000
C'est pourquoi c'est mon émotion préférée.
1522
01:04:44,083 --> 01:04:45,291
♪ Le Seigneur est venu ♪
1523
01:04:45,375 --> 01:04:48,959
♪ Que la Terre reçoive son Roi ♪
1524
01:04:50,208 --> 01:04:52,166
♪ Laisse chaque cœur ♪
1525
01:04:52,250 --> 01:04:55,125
♪ Préparez-lui la chambre ♪
1526
01:04:55,208 --> 01:04:56,083
Laurier !
1527
01:04:56,166 --> 01:04:57,458
Salut!
1528
01:04:57,542 --> 01:04:59,250
Obtenir quelque chose de plus fort
que ce que tu as à la maison ?
1529
01:04:59,333 --> 01:05:00,959
Ouais, j'ai
quelques courses de dernière minute à faire,
1530
01:05:01,041 --> 01:05:03,166
alors j'ai pensé
Je me caféinerais d'abord.
1531
01:05:03,250 --> 01:05:04,417
je venais juste de décrocher
1532
01:05:04,500 --> 01:05:05,959
quelques friandises pour ta grand-mère
ce matin.
1533
01:05:06,041 --> 01:05:07,375
C'est gentil de ta part.
1534
01:05:07,458 --> 01:05:09,500
Merci pour tout ça
tu fais vraiment pour elle.
1535
01:05:09,583 --> 01:05:10,583
C'est mon plaisir.
1536
01:05:10,667 --> 01:05:11,875
Au service des autres,
1537
01:05:11,959 --> 01:05:13,792
nous sommes toujours personnellement récompensés.
1538
01:05:15,959 --> 01:05:17,583
Viens t'asseoir avec moi un moment.
1539
01:05:18,750 --> 01:05:20,875
D'accord. Bien sûr.
1540
01:05:25,625 --> 01:05:27,500
Tu semblais avoir le cœur très lourd
1541
01:05:27,583 --> 01:05:29,083
l'autre soir pendant les chants de Noël.
1542
01:05:29,166 --> 01:05:30,750
Oh, je vais bien.
Je vais bien.
1543
01:05:30,834 --> 01:05:32,750
Tant que Nana va bien,
Je vais bien.
1544
01:05:36,750 --> 01:05:38,250
Je t'ai entendu parler avec Will
1545
01:05:38,333 --> 01:05:39,500
avant de sortir ce soir-là.
1546
01:05:40,959 --> 01:05:42,333
Tu l'as entendu, Gloria.
1547
01:05:42,417 --> 01:05:44,291
Je ne peux pas lui donner ce qu'il veut
1548
01:05:44,375 --> 01:05:46,125
et je me demande si je gâche sa vie.
1549
01:05:46,208 --> 01:05:47,625
Vous n'y croyez pas vraiment ?
1550
01:05:47,709 --> 01:05:51,375
Nous avons tellement essayé, Gloria, pendant des années,
1551
01:05:51,458 --> 01:05:53,291
et je ne peux pas aider
1552
01:05:53,375 --> 01:05:54,750
mais j'ai l'impression qu'il y a
quelque chose ne va pas chez moi,
1553
01:05:54,834 --> 01:05:57,125
comme si, d'une manière ou d'une autre, je l'avais laissé tomber.
1554
01:05:57,208 --> 01:05:59,083
Rien de tout cela n’est de votre faute.
1555
01:05:59,166 --> 01:06:00,959
Vous dites de vous concentrer sur la joie, n'est-ce pas ?
1556
01:06:01,041 --> 01:06:03,250
Regardez vers l'avenir.
Voir le bien.
1557
01:06:03,333 --> 01:06:04,291
Je veux faire ça.
1558
01:06:04,375 --> 01:06:05,625
Je ne sais tout simplement pas comment faire ça.
1559
01:06:05,709 --> 01:06:07,417
Comment fais-tu ça ?
1560
01:06:07,500 --> 01:06:11,083
Eh bien, je n'ai été là que
pendant une semaine environ,
1561
01:06:11,166 --> 01:06:12,834
mais il ne faut pas longtemps pour voir
1562
01:06:12,917 --> 01:06:14,959
que tu assumes les fardeaux de chacun...
1563
01:06:15,041 --> 01:06:17,750
Celle d'Helen, celle de Will, la vôtre.
1564
01:06:17,834 --> 01:06:19,834
Vous n'êtes pas obligé d'épauler
la responsabilité
1565
01:06:19,917 --> 01:06:21,959
de tout ce qui ne va pas.
1566
01:06:22,041 --> 01:06:24,875
C'est ça la famille...
1567
01:06:24,959 --> 01:06:26,458
affronter la tempête ensemble.
1568
01:06:27,917 --> 01:06:30,208
Il semble que Will et Helen
1569
01:06:30,291 --> 01:06:33,166
peut-être se déplacer vers le soleil.
1570
01:06:33,250 --> 01:06:36,375
Peut-être pourriez-vous envisager
les y rejoindre.
1571
01:06:40,083 --> 01:06:44,959
Je pense que je l'ai maîtrisé,
et je vais le montrer à Art aujourd'hui.
1572
01:06:49,417 --> 01:06:51,375
Helen, tu maîtrises tout,
1573
01:06:51,458 --> 01:06:54,000
et je ne peux pas continuer à prendre votre argent.
1574
01:06:54,083 --> 01:06:55,542
Tu n'as pas besoin de moi.
1575
01:06:55,625 --> 01:06:57,166
Vous prenez soin de vous.
1576
01:06:57,250 --> 01:06:58,000
Votre poignet guérit.
1577
01:06:58,083 --> 01:06:59,709
Vous avez vos amis.
1578
01:06:59,792 --> 01:07:01,250
Donc je partirai après Noël
1579
01:07:01,333 --> 01:07:02,500
pour une nouvelle mission.
1580
01:07:02,583 --> 01:07:04,291
Mais qu'en est-il de Laurel ?
1581
01:07:04,375 --> 01:07:06,750
Je pense qu'elle est encore en chantier.
1582
01:07:06,834 --> 01:07:09,250
Je soupçonne qu'elle est sur le point
d'une avancée majeure.
1583
01:07:11,792 --> 01:07:13,333
Eh bien... vous le sauriez.
1584
01:07:13,417 --> 01:07:15,750
Qu'est-ce que cela signifie?
1585
01:07:19,166 --> 01:07:20,250
Bonjour?
1586
01:07:20,333 --> 01:07:23,250
Laurier.
Salut. C'est Nancy Swindoll.
1587
01:07:23,333 --> 01:07:24,291
Salut. Salut. Nancy.
1588
01:07:24,375 --> 01:07:25,875
Comment vas-tu?
1589
01:07:25,959 --> 01:07:27,417
Est-ce que tout va bien pour Jonathan ?
1590
01:07:27,500 --> 01:07:28,542
Ouais !
1591
01:07:28,625 --> 01:07:31,333
Oh, ouais, euh, je n'appelle pas vraiment
1592
01:07:31,417 --> 01:07:32,959
à propos de Jonathan.
1593
01:07:33,041 --> 01:07:34,500
Écoute, je suis désolé de te déranger,
1594
01:07:34,583 --> 01:07:36,458
Je sais que c'est difficile pour toi
pour parler quand tu es au travail,
1595
01:07:36,542 --> 01:07:38,959
mais j'ai essayé Will et j'ai reçu sa messagerie vocale.
1596
01:07:39,041 --> 01:07:41,166
Non, non, non.
En fait, je suis en congé aujourd'hui.
1597
01:07:41,250 --> 01:07:42,500
Que se passe-t-il ?
1598
01:07:42,583 --> 01:07:44,083
Il y a un nouveau-né
1599
01:07:44,166 --> 01:07:46,250
au général de Seattle
qui est prêt à être placé.
1600
01:07:46,333 --> 01:07:47,750
Il faudrait que tu viennes le chercher ce soir.
1601
01:07:49,709 --> 01:07:50,917
Je suis désolé, Nancy.
1602
01:07:51,000 --> 01:07:52,709
Il doit y avoir une sorte d'erreur.
1603
01:07:52,792 --> 01:07:54,500
Nous-Nous...
Nous ne sommes plus en famille d'accueil.
1604
01:07:54,583 --> 01:07:56,166
Oh.
1605
01:07:56,250 --> 01:07:59,000
Oh, wow.
Je suis vraiment désolé, Laurel.
1606
01:07:59,083 --> 01:08:02,542
Quand j'ai parlé à Will la semaine dernière, il...
1607
01:08:02,625 --> 01:08:03,750
Euh...
1608
01:08:03,834 --> 01:08:06,250
Tu sais quoi ? Ma faute.
1609
01:08:06,333 --> 01:08:08,750
Je suis vraiment désolé pour tout malentendu
1610
01:08:08,834 --> 01:08:10,834
et nous allons simplement passer à autre chose
à la prochaine famille.
1611
01:08:10,917 --> 01:08:13,375
Ouais. Merci, Nancy.
1612
01:08:13,458 --> 01:08:14,500
Désolé de perdre votre temps.
1613
01:08:14,583 --> 01:08:15,458
Faites attention.
1614
01:08:31,458 --> 01:08:32,834
Hé.
1615
01:08:34,291 --> 01:08:35,125
Avez-vous des nouvelles de Nancy ?
1616
01:08:36,417 --> 01:08:38,208
Elle m'a également laissé un message vocal.
1617
01:08:38,291 --> 01:08:39,709
Êtes-vous en colère?
1618
01:08:41,291 --> 01:08:43,125
Je ne sais pas ce que je ressens.
1619
01:08:43,208 --> 01:08:45,333
C'est un bébé, Laurel.
1620
01:08:45,417 --> 01:08:48,166
Nous avons tellement d'amour à donner à cet enfant.
1621
01:08:49,709 --> 01:08:53,417
Je ne peux pas croire que tu le ferais
mets-moi dans cette position,
1622
01:08:53,500 --> 01:08:56,083
pour me faire choisir sur place comme ça ?
1623
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
1624
01:08:57,583 --> 01:08:59,542
je voulais,
1625
01:08:59,625 --> 01:09:01,834
mais à chaque fois j'en ai parlé,
tu viens de me faire taire.
1626
01:09:01,917 --> 01:09:04,583
C'est comme si je ne comprenais pas
avoir son mot à dire dans notre vie.
1627
01:09:04,667 --> 01:09:06,125
Je sais.
1628
01:09:06,208 --> 01:09:07,834
Et ce n'est pas du tout juste pour toi.
1629
01:09:09,250 --> 01:09:11,500
Mais je ne peux pas passer par là
encore ce genre de perte.
1630
01:09:11,583 --> 01:09:12,959
Je ne peux tout simplement pas le faire.
1631
01:09:14,625 --> 01:09:17,083
J'ai l'impression de perdre tous ceux que j'aime.
1632
01:09:17,166 --> 01:09:19,250
Bébé, tu m'as toujours.
1633
01:09:19,333 --> 01:09:21,041
Toujours. Je ne vais nulle part.
1634
01:09:26,667 --> 01:09:28,667
Je sais à quel point tu veux être père,
1635
01:09:28,750 --> 01:09:30,959
et je suis vraiment désolé
que je ne peux pas te donner ça.
1636
01:09:31,041 --> 01:09:32,917
Je suis tellement...
1637
01:09:33,000 --> 01:09:35,125
vraiment désolé.
1638
01:09:35,208 --> 01:09:36,250
Hé. Ce n'est pas de votre faute.
1639
01:09:36,333 --> 01:09:37,667
Peut-être pas,
1640
01:09:37,750 --> 01:09:39,333
mais la dernière chose
je voudrais faire
1641
01:09:39,417 --> 01:09:40,875
ça t'empêche d'avoir une famille
1642
01:09:40,959 --> 01:09:42,333
que tu veux si désespérément.
1643
01:09:42,417 --> 01:09:45,000
Tu es ma famille, Laurel.
1644
01:09:45,083 --> 01:09:46,875
Mais cela ne suffit pas.
1645
01:09:46,959 --> 01:09:48,792
Et tu devrais trouver quelqu'un
1646
01:09:48,875 --> 01:09:51,375
ça peut tout te donner
que tu mérites.
1647
01:09:51,458 --> 01:09:53,625
Qu'est-ce que tu dis?
1648
01:09:55,166 --> 01:09:56,458
je pense juste
1649
01:09:56,542 --> 01:09:58,583
que nous avons atteint une bifurcation sur la route,
1650
01:09:58,667 --> 01:10:01,750
où tu vas dans un sens et moi dans un autre.
1651
01:10:07,625 --> 01:10:09,625
Non, tu... tu ne comprends pas
prendre cette décision
1652
01:10:09,709 --> 01:10:11,166
pour moi, pour nous.
1653
01:10:11,250 --> 01:10:13,041
Ça doit être comme ça, Will,
1654
01:10:13,125 --> 01:10:15,417
parce que je ne peux plus ressentir ça.
1655
01:10:17,542 --> 01:10:18,875
Hum.
1656
01:10:18,959 --> 01:10:21,959
Je vais te laisser un peu d'espace...
1657
01:10:22,041 --> 01:10:24,125
mais ce n'est pas fini.
1658
01:10:34,291 --> 01:10:36,125
Je t'aime, Will.
1659
01:10:36,208 --> 01:10:38,250
J'espère que vous le savez.
1660
01:10:38,333 --> 01:10:41,125
Et je t'aime.
1661
01:10:41,208 --> 01:10:43,125
Pour toujours.
1662
01:10:43,208 --> 01:10:45,041
Tu es la seule pour moi, Laurel.
1663
01:11:00,750 --> 01:11:02,125
Je vais lui donner du temps,
1664
01:11:02,208 --> 01:11:04,041
mais je ne l'abandonne pas.
1665
01:11:04,125 --> 01:11:05,792
Je t'aime.
1666
01:11:05,875 --> 01:11:07,333
Je t'aime.
1667
01:11:13,792 --> 01:11:15,750
Je te verrai bientôt.
1668
01:11:33,375 --> 01:11:35,000
Laurier?
1669
01:11:35,083 --> 01:11:35,875
Êtes-vous d'accord?
1670
01:11:36,000 --> 01:11:37,750
Je vais bien.
1671
01:11:41,375 --> 01:11:42,792
On peut faire du thé.
1672
01:11:44,041 --> 01:11:47,458
Gloria va rester et m'aider
1673
01:11:47,542 --> 01:11:49,250
avec préparation du dîner du réveillon de Noël.
1674
01:11:49,333 --> 01:11:51,125
Peut-être dans un moment.
1675
01:11:52,250 --> 01:11:54,125
Bien...
1676
01:11:54,208 --> 01:11:56,083
tu sais ce que je dis toujours...
1677
01:11:56,166 --> 01:11:58,458
il n'y a aucun problème qui ne puisse être résolu
1678
01:11:58,542 --> 01:12:00,583
autour d'une tasse de thé chaud.
1679
01:12:00,667 --> 01:12:03,625
Je pense que le thé pourrait être sorti
de sa ligue cette fois, Nana.
1680
01:12:08,709 --> 01:12:10,792
Nous serons juste en bas.
1681
01:12:10,875 --> 01:12:12,792
D'accord.
1682
01:12:19,959 --> 01:12:21,375
Désolé pour le canapé,
1683
01:12:21,458 --> 01:12:22,875
mais Britta ne peut pas dormir dans la chambre du bébé
1684
01:12:22,959 --> 01:12:24,709
ou nous serions tous debout toute la nuit.
1685
01:12:24,792 --> 01:12:26,208
Hé, non, le canapé va bien.
1686
01:12:26,291 --> 01:12:27,959
J'apprécie vraiment
tu me laisses m'écraser, mec.
1687
01:12:28,041 --> 01:12:29,834
Mon canapé-a est ton canapé-a.
1688
01:12:29,917 --> 01:12:30,959
Reste aussi longtemps que tu veux, mon pote.
1689
01:12:31,041 --> 01:12:33,041
Merci, Neil.
1690
01:12:33,125 --> 01:12:36,250
Hé, tu sais, les vacances...
1691
01:12:36,333 --> 01:12:37,625
ils ont une façon de tout faire bouger...
1692
01:12:37,709 --> 01:12:38,709
du bon et du mauvais.
1693
01:12:38,792 --> 01:12:40,125
Ça va exploser.
1694
01:12:40,208 --> 01:12:42,250
Ouais. Ouais, tu as raison.
1695
01:12:42,333 --> 01:12:43,709
Vous savez quoi?
1696
01:12:43,792 --> 01:12:45,125
je vais t'avoir
certains des bons oreillers.
1697
01:12:45,208 --> 01:12:47,125
Merci.
1698
01:12:57,875 --> 01:12:59,500
Salut.
1699
01:12:59,583 --> 01:13:02,709
Maman dit que ta femme est en colère contre toi,
1700
01:13:02,792 --> 01:13:04,166
c'est pour ça que tu dors.
1701
01:13:04,250 --> 01:13:06,792
Quelque chose comme ça, ouais.
1702
01:13:06,875 --> 01:13:08,208
Voulez-vous organiser un goûter?
1703
01:13:08,291 --> 01:13:10,917
J'adorerais organiser un goûter.
1704
01:13:12,542 --> 01:13:14,500
Ah...
1705
01:13:14,583 --> 01:13:15,625
Voilà.
1706
01:13:15,709 --> 01:13:17,250
Maman dit
1707
01:13:17,333 --> 01:13:19,709
que les choses semblent toujours pires la nuit,
1708
01:13:19,792 --> 01:13:21,667
mais ensuite le soleil se lève.
1709
01:13:21,750 --> 01:13:24,667
Et une tasse de thé chaud
rend tout meilleur aussi.
1710
01:13:24,750 --> 01:13:25,625
Tu sais quoi, Britta ?
1711
01:13:25,709 --> 01:13:26,917
Je pense que tu as raison à ce sujet.
1712
01:13:28,166 --> 01:13:30,041
Merci.
1713
01:13:31,834 --> 01:13:34,667
Mm! Oh, mon Dieu, c'est une bonne chose.
1714
01:13:34,750 --> 01:13:35,917
Je sais.
1715
01:13:36,000 --> 01:13:37,792
Acclamations.
1716
01:13:43,875 --> 01:13:46,291
Salut.
1717
01:13:47,625 --> 01:13:50,041
Oh, je suis tellement contente que tu sois descendu.
1718
01:13:50,125 --> 01:13:52,000
Vous sentez-vous mieux ?
1719
01:13:52,083 --> 01:13:54,000
Mm-mm.
1720
01:13:55,333 --> 01:13:59,250
J'aimerais juste avoir compris
pourquoi il doit en être ainsi.
1721
01:13:59,333 --> 01:14:01,166
De quelle manière est-ce ?
1722
01:14:01,250 --> 01:14:04,166
Pourquoi de mauvaises choses doivent-elles arriver ?
1723
01:14:04,250 --> 01:14:06,000
Pourquoi un enfant perd-il sa mère
1724
01:14:06,083 --> 01:14:07,542
à six ans ?
1725
01:14:07,625 --> 01:14:10,750
Pourquoi une mère perd-elle
leur enfant, comme vous l'avez fait ?
1726
01:14:12,250 --> 01:14:15,166
Pourquoi nous a-t-on donné Jonathan,
seulement pour le faire enlever ?
1727
01:14:16,375 --> 01:14:19,041
Peut-être que Jonathan ne t'a pas été donné
1728
01:14:19,125 --> 01:14:21,375
autant que tu as été donné à Jonathan.
1729
01:14:21,458 --> 01:14:22,583
Il est avec sa mère maintenant.
1730
01:14:22,667 --> 01:14:23,875
Il va bien,
1731
01:14:23,959 --> 01:14:26,041
et tu vas bien aussi, Laurel.
1732
01:14:26,125 --> 01:14:28,500
Mais s'il prend
tout l'espace dans ton coeur,
1733
01:14:28,583 --> 01:14:30,333
un autre enfant ne le peut pas.
1734
01:14:30,417 --> 01:14:33,542
C'est normal de l'aimer et de le lâcher prise.
1735
01:14:34,750 --> 01:14:37,500
J'ai réalisé que la meilleure façon
1736
01:14:37,583 --> 01:14:39,917
pour honorer la mémoire de Pop
1737
01:14:40,000 --> 01:14:41,667
c'est continuer,
1738
01:14:41,750 --> 01:14:45,375
vivre une vie pleine et heureuse pour lui.
1739
01:14:47,083 --> 01:14:48,417
Après le décès de Mercy, quelqu'un m'a demandé :
1740
01:14:48,500 --> 01:14:50,291
si tu avais su
1741
01:14:50,375 --> 01:14:53,333
que tu aurais seulement
ta fille depuis 19 ans...
1742
01:14:53,417 --> 01:14:55,250
... Voudriez-vous tout recommencer ?
1743
01:14:55,333 --> 01:14:58,083
En un clin d'œil.
1744
01:14:58,166 --> 01:14:59,917
Moi aussi. Ouais.
1745
01:15:00,000 --> 01:15:02,166
On ne comprend pas toujours le pourquoi.
1746
01:15:02,250 --> 01:15:04,917
Cela ne sert à rien de s'attarder.
1747
01:15:05,000 --> 01:15:07,792
Mais, Laurel, tes miracles sont là--
1748
01:15:07,875 --> 01:15:09,667
pour toi et Will tous les deux,
1749
01:15:09,750 --> 01:15:12,250
sous la forme d'une porte ouverte,
1750
01:15:12,333 --> 01:15:14,500
en attendant que vous le parcouriez.
1751
01:15:14,583 --> 01:15:17,333
Les miracles se produisent parce que nous croyons,
1752
01:15:17,417 --> 01:15:19,458
ou croyons-nous parce que les miracles se produisent ?
1753
01:15:21,458 --> 01:15:23,125
Peut-être un peu des deux.
1754
01:15:26,083 --> 01:15:27,208
Merci.
1755
01:15:28,875 --> 01:15:29,917
Oh.
1756
01:16:14,792 --> 01:16:18,375
j'ai tellement de chance
Je dois être ta maman...
1757
01:16:35,291 --> 01:16:36,792
Du sucre ?
1758
01:16:36,875 --> 01:16:39,291
On ne peut jamais avoir trop de sucre.
1759
01:16:39,375 --> 01:16:41,542
Trop vrai, gentil monsieur. Trop vrai.
1760
01:16:44,750 --> 01:16:45,959
Excusez-moi?
1761
01:16:48,041 --> 01:16:50,834
Est-ce un goûter privé ?
ou est-ce que n'importe qui peut participer ?
1762
01:16:52,458 --> 01:16:54,166
Tous sont les bienvenus.
1763
01:16:54,250 --> 01:16:56,083
S'il te plaît. Venez nous rejoindre.
1764
01:16:56,166 --> 01:16:58,458
Salut Britta.
1765
01:16:58,542 --> 01:17:00,834
C'est notre troisième goûter en 12 heures.
1766
01:17:00,917 --> 01:17:02,500
Je suis complètement branché.
1767
01:17:02,583 --> 01:17:03,667
Chéri, pourquoi tu ne
1768
01:17:03,750 --> 01:17:04,875
tu viens aider ta mère et moi dans la cuisine ?
1769
01:17:07,625 --> 01:17:09,208
Assurez-vous de dire que vous êtes désolé.
1770
01:17:09,291 --> 01:17:11,667
C'est ce que fait papa.
1771
01:17:15,959 --> 01:17:17,041
Hum.
1772
01:17:18,250 --> 01:17:20,333
Vous avez l'air très gentil.
1773
01:17:20,417 --> 01:17:21,375
Merci.
1774
01:17:24,125 --> 01:17:26,959
Je suis vraiment désolé, Will.
1775
01:17:27,041 --> 01:17:28,500
Non, je suis désolé, Laurel.
1776
01:17:28,583 --> 01:17:30,583
Vous n'avez rien à vous excuser.
1777
01:17:30,667 --> 01:17:32,667
En fait, je le fais.
1778
01:17:32,750 --> 01:17:35,583
Je m'attardais sur la douleur,
1779
01:17:35,667 --> 01:17:37,583
et je n'aurais pas dû te demander
vivre dans cet endroit avec moi.
1780
01:17:37,667 --> 01:17:39,375
Je voulais seulement te montrer
1781
01:17:39,458 --> 01:17:41,250
qu'il y avait des possibilités
là-bas pour nous.
1782
01:17:41,333 --> 01:17:42,375
Je sais.
1783
01:17:42,458 --> 01:17:44,500
Et je t'aime tellement pour ça.
1784
01:17:44,583 --> 01:17:47,166
Et pour ta patience avec moi
1785
01:17:47,250 --> 01:17:51,083
et pour ne jamais m'abandonner.
1786
01:17:51,166 --> 01:17:52,375
Jamais.
1787
01:17:53,834 --> 01:17:55,709
Je suis prêt à revoir la joie.
1788
01:17:57,667 --> 01:17:59,917
C'est là pour nous, Laurel.
1789
01:18:00,000 --> 01:18:01,166
Je l'espère.
1790
01:18:02,625 --> 01:18:04,083
Viendras-tu à la messe aux chandelles
1791
01:18:04,166 --> 01:18:05,083
avec moi ce soir ?
1792
01:18:05,166 --> 01:18:06,542
Bien sûr.
1793
01:18:07,667 --> 01:18:08,750
Hé, regarde.
1794
01:18:08,834 --> 01:18:10,625
Peu importe ce que notre avenir nous réserve,
1795
01:18:10,709 --> 01:18:12,875
c'est toi et moi.
1796
01:18:12,959 --> 01:18:15,792
Même si c'est juste toi et moi pour toujours...
1797
01:18:15,875 --> 01:18:17,500
ça va.
1798
01:18:17,583 --> 01:18:19,417
Tu es ma famille, Laurel.
1799
01:18:32,041 --> 01:18:34,291
Rentrons à la maison.
1800
01:18:34,375 --> 01:18:35,625
Ouais.
1801
01:18:35,709 --> 01:18:37,125
Mon thé est froid de toute façon.
1802
01:18:42,083 --> 01:18:43,000
Salut!
1803
01:18:43,083 --> 01:18:44,667
Joyeux Noël, Mme M.
1804
01:18:44,750 --> 01:18:46,375
Joyeux Noël, Tasha.
1805
01:18:48,417 --> 01:18:50,041
Continuez à l'intérieur avec
tes frères et sœurs
1806
01:18:50,125 --> 01:18:51,291
et trouve-nous des places.
1807
01:18:54,041 --> 01:18:55,125
Ah...
1808
01:18:56,458 --> 01:18:57,500
Je connais ces deux-là !
1809
01:18:57,583 --> 01:18:59,458
Il était une fois dans ma classe.
1810
01:18:59,542 --> 01:19:01,500
je n'avais pas réalisé
tu as eu tellement d'autres enfants.
1811
01:19:01,583 --> 01:19:03,208
Ouais!
1812
01:19:03,291 --> 01:19:04,667
Ces deux-là sont nos derniers favoris.
1813
01:19:04,750 --> 01:19:06,083
Ils n'ont été qu'avec nous
quelques mois.
1814
01:19:06,166 --> 01:19:08,250
Ce sont tous des enfants formidables.
1815
01:19:08,333 --> 01:19:10,000
Ils ont juste besoin d'une chance, tu sais ?
1816
01:19:10,083 --> 01:19:12,125
Regardez comme Tasha s'épanouit !
1817
01:19:12,208 --> 01:19:13,500
Surtout d'être dans ta classe.
1818
01:19:13,583 --> 01:19:14,917
Tasha était en famille d'accueil ?
1819
01:19:15,000 --> 01:19:16,625
Elle est venue chez nous quand elle avait quatre ans,
1820
01:19:16,709 --> 01:19:18,583
et l'adoption vient de se dérouler en mai.
1821
01:19:18,667 --> 01:19:21,333
Ouah. Félicitations.
1822
01:19:21,417 --> 01:19:24,041
Je-je n'en avais aucune idée.
1823
01:19:24,125 --> 01:19:26,083
Euh...
1824
01:19:26,166 --> 01:19:29,959
Nous étions parents adoptifs il y a quelque temps, ouais,
1825
01:19:30,041 --> 01:19:32,000
C'est tellement gratifiant, n'est-ce pas ?
1826
01:19:32,083 --> 01:19:33,917
Je veux dire, les garçons mangent tout ce qu'ils voient
1827
01:19:34,000 --> 01:19:36,583
et les factures d'épicerie sont astronomiques.
1828
01:19:36,667 --> 01:19:38,917
Si jamais vous décidez tous les deux
pour en accueillir un plus âgé,
1829
01:19:39,000 --> 01:19:41,166
nous avons des articles de seconde main dans toutes les tailles.
1830
01:19:42,458 --> 01:19:44,041
Eh bien, nous devrions probablement rentrer à l'intérieur.
1831
01:19:44,125 --> 01:19:45,041
- Ouais.
- Prendre une place ?
1832
01:19:45,125 --> 01:19:46,000
- Ouais.
- D'accord.
1833
01:19:46,083 --> 01:19:47,083
Joyeux noël.
1834
01:19:47,166 --> 01:19:49,041
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.
1835
01:19:50,166 --> 01:19:51,625
Le ressentez-vous ?
1836
01:19:51,709 --> 01:19:53,083
Les roues sont en mouvement.
1837
01:19:54,834 --> 01:19:57,834
♪ Écoute
Les anges hérauts chantent ♪
1838
01:19:57,917 --> 01:20:02,291
♪ Gloire au Roi nouveau-né ♪
1839
01:20:02,375 --> 01:20:04,041
♪ Paix sur Terre ♪
1840
01:20:04,125 --> 01:20:06,709
♪ Et miséricorde douce ♪
1841
01:20:06,792 --> 01:20:08,333
- Pitié !
- ♪ Dieu et les pécheurs ♪
1842
01:20:08,417 --> 01:20:10,875
♪ Réconcilié... ♪
1843
01:20:10,959 --> 01:20:13,166
Alors...
1844
01:20:13,250 --> 01:20:16,333
J'ai une pensée que je veux
à exécuter par vous après le service.
1845
01:20:17,959 --> 01:20:19,500
Je suis tout ouïe.
1846
01:20:19,583 --> 01:20:23,792
♪ Avec des hôtes angéliques
Proclamer ♪
1847
01:20:23,875 --> 01:20:28,542
♪ Le Christ est né à Bethléem ♪
1848
01:20:28,625 --> 01:20:32,375
♪ Écoutez les anges hérauts chanter ♪
1849
01:20:32,458 --> 01:20:36,875
♪ Gloire au Roi nouveau-né ♪
1850
01:20:42,709 --> 01:20:44,000
Encore un cadeau, avant de partir,
1851
01:20:44,083 --> 01:20:45,875
pour la famille...
1852
01:20:45,959 --> 01:20:47,417
de moi et d'Helen.
1853
01:20:50,250 --> 01:20:52,166
Oh!
1854
01:20:56,333 --> 01:20:58,291
- Oh, c'est beau !
- Oh mon Dieu.
1855
01:20:58,375 --> 01:20:59,625
C'est toi qui a fait ça ?
1856
01:20:59,709 --> 01:21:00,875
Alors tu ne m'oublieras jamais.
1857
01:21:00,959 --> 01:21:03,000
Et ceux qui ont touché vos vies.
1858
01:21:03,083 --> 01:21:06,333
Nous ne pourrons jamais vous oublier, "Mme Miracle".
1859
01:21:06,417 --> 01:21:07,542
Non, certainement pas.
1860
01:21:07,625 --> 01:21:08,917
Oh.
1861
01:21:10,041 --> 01:21:12,083
Chérie, regarde.
1862
01:21:12,166 --> 01:21:13,667
Déjà?
1863
01:21:13,750 --> 01:21:16,166
Salut Nancy.
J'ai Laurel ici avec moi.
1864
01:21:16,250 --> 01:21:18,834
Salut. J'ai reçu ton message hier soir
1865
01:21:18,917 --> 01:21:20,166
et il y a une fillette de six ans
1866
01:21:20,250 --> 01:21:21,500
qui a besoin d'être placé.
1867
01:21:24,333 --> 01:21:25,750
Elle vient de perdre sa mère.
1868
01:21:25,834 --> 01:21:27,375
C'est l'âge que j'avais quand je...
1869
01:21:27,458 --> 01:21:29,917
Elle est adorable et si douce.
1870
01:21:30,000 --> 01:21:30,959
Aimeriez-vous la rencontrer ?
1871
01:21:34,166 --> 01:21:37,375
Euh, je ne pense pas
nous devons la rencontrer, Nancy.
1872
01:21:37,458 --> 01:21:38,834
Non.
1873
01:21:38,917 --> 01:21:40,834
Mais nous devons lui acheter un lit,
parce que nous seulement
1874
01:21:40,917 --> 01:21:42,458
avoir un berceau.
1875
01:21:42,542 --> 01:21:44,458
J'espère que quelque chose sera ouvert à Noël !
1876
01:21:44,542 --> 01:21:46,291
C'est merveilleux.
Elle s'appelle Kelly.
1877
01:21:47,250 --> 01:21:48,375
Kelly!
1878
01:21:48,458 --> 01:21:50,125
Je pense qu'elle s'intégrera parfaitement ici.
1879
01:21:50,208 --> 01:21:52,333
Je le pense aussi.
1880
01:21:52,417 --> 01:21:53,959
Bonnes vacances.
1881
01:22:12,500 --> 01:22:14,709
Maman! Papa! Le Père Noël est venu !
1882
01:22:14,792 --> 01:22:16,417
- Il l'a fait ?
- Il l'a fait !
1883
01:22:16,500 --> 01:22:19,625
Eh bien, ça doit vouloir dire que tu étais
une très bonne fille cette année.
1884
01:22:19,709 --> 01:22:21,375
Oh ! Allons réveiller ton frère.
1885
01:22:21,458 --> 01:22:22,959
- Ouais.
- Allons le chercher.
1886
01:22:23,041 --> 01:22:24,208
Je vais venir te chercher !
1887
01:22:24,291 --> 01:22:26,166
Êtes-vous excité?
1888
01:22:26,250 --> 01:22:28,500
Eee-ee !
1889
01:22:28,583 --> 01:22:31,291
Bonjour bébé.
1890
01:22:40,000 --> 01:22:43,166
Regarde tous ces cadeaux
pour Kelly et Bobby.
1891
01:22:43,250 --> 01:22:44,875
Ouvrons-les !
1892
01:22:44,959 --> 01:22:46,000
Vous savez quoi?
1893
01:22:46,083 --> 01:22:46,875
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
1894
01:22:46,959 --> 01:22:48,041
Oh, tu es méchant.
1895
01:22:48,125 --> 01:22:49,417
Oui! Oui! Oui!
1896
01:22:49,500 --> 01:22:50,709
- S'il te plaît?
- D'accord...
1897
01:22:50,792 --> 01:22:52,917
C'est quoi tout ce chahut ?
1898
01:22:53,000 --> 01:22:54,875
Mamie ! Le Père Noël est venu !
1899
01:22:54,959 --> 01:22:57,250
- Non!
- Oui!
1900
01:22:57,333 --> 01:22:59,375
Eh bien, j'espère qu'il y a quelque chose
dans cette pile pour moi.
1901
01:22:59,458 --> 01:23:01,083
Il y en a pour tous les goûts !
1902
01:23:01,166 --> 01:23:02,208
Oh!
1903
01:23:02,291 --> 01:23:03,375
Regardez Nana.
1904
01:23:03,458 --> 01:23:04,667
Pourquoi n'irais-tu pas chercher quelque chose, Kelly ?
1905
01:23:04,750 --> 01:23:05,875
Selon vous, qu'est-ce qui est beau ?
1906
01:23:05,959 --> 01:23:07,625
- Mm-mm-mm !
- Joyeux noël!
1907
01:23:07,709 --> 01:23:09,000
Trouvons le plus gros.
1908
01:23:09,083 --> 01:23:10,709
Il faut deviner ce que c'est.
1909
01:23:10,792 --> 01:23:13,542
Je vais deviner celui-là.
1910
01:23:20,875 --> 01:23:22,083
Bonjour
1911
01:23:22,166 --> 01:23:23,291
Je m'appelle Gloria Merkel.
1912
01:23:23,375 --> 01:23:24,917
Les Caring Heart Angels m'ont envoyé.
1913
01:23:25,041 --> 01:23:26,291
J'ai fait des biscuits.
1914
01:23:26,375 --> 01:23:27,333
Ouh !